1
00:01:32,592 --> 00:01:35,857
มกราคม 1953
โซล
2
00:01:39,199 --> 00:01:43,260
ชิน ฮาคยอน
3
00:01:45,105 --> 00:01:49,269
เคโอ ซู
4
00:01:51,311 --> 00:01:56,180
เราต้องการการรวมตัวใหม่!
ไม่ขนานที่ 38!
5
00:01:58,184 --> 00:02:00,448
เราต้องการการรวมตัวใหม่!
6
00:02:33,987 --> 00:02:36,956
พันมุนจอน
7
00:02:38,291 --> 00:02:42,853
เขียนโดย
ปาร์ค ซังฮยอน
8
00:02:45,698 --> 00:02:50,158
กำกับโดย
จางฮุน
9
00:03:03,983 --> 00:03:08,943
นี่คือรายชื่อ POW
เรากำลังส่งกลับ.
10
00:03:17,397 --> 00:03:22,602
เช่นเดียวกับเส้นนี้การแบ่งเขตทางทหาร
จะต้องลากเส้น
11
00:03:22,602 --> 00:03:26,868
สูงกว่าหนึ่งเซนติเมตร
0.5 กม
12
00:03:29,509 --> 00:03:32,774
ทิศใต้เข้ายึด K hill
สามวันที่ผ่านมา
13
00:03:34,514 --> 00:03:39,144
ตอนนี้เรามีเนินเขานั้นแล้ว
14
00:03:43,389 --> 00:03:45,653
เส้นผิดครับ.
15
00:03:56,536 --> 00:03:58,238
ถ้ายังอยากจะเถียงกันต่อไป
16
00:03:58,238 --> 00:04:00,968
ทำไมเราไม่ออกไปในสนามล่ะ
และตรวจสอบด้วยตัวเราเอง?
17
00:04:09,215 --> 00:04:09,909
ทั่วไป
18
00:04:11,818 --> 00:04:15,845
เมื่อวานแอเรีย4ถูกยึดแล้ว
ทางทิศเหนือ
19
00:04:21,694 --> 00:04:23,457
เอาล่ะอีกครั้ง
20
00:04:24,197 --> 00:04:27,360
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการ
การพักรบใช่ไหม?
21
00:04:28,301 --> 00:04:31,566
มันกำลังลากอยู่
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง
22
00:04:32,505 --> 00:04:33,767
ฉันรู้.
23
00:04:34,207 --> 00:04:41,670
คุณจะถูกโอน
ไปยังหน่วยสืบสวน
24
00:04:41,914 --> 00:04:42,881
อะไร
25
00:04:43,783 --> 00:04:45,084
ไม่มีทาง.
26
00:04:45,084 --> 00:04:49,350
พวกเขากำลังจดชวเลขอยู่ที่นั่น
27
00:04:49,589 --> 00:04:56,095
กำลังยุ่งกับการล้างคอมมิดี้
และคนทรยศในภาคใต้
28
00:04:56,095 --> 00:05:00,199
เป็นจำนวนมาก
ถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
29
00:05:00,199 --> 00:05:03,464
คัง ระวังปากของคุณนะ
30
00:05:03,703 --> 00:05:07,307
พวกเขาเลี้ยงอาหารทหาร NK
31
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
เพราะถูกคุกคาม
ด้วยปืน
32
00:05:10,810 --> 00:05:13,973
แล้วคุณเรียกพวกเขาว่าคอมมีเหรอ?
33
00:05:14,213 --> 00:05:18,084
เราไม่สามารถช่วยได้
34
00:05:18,084 --> 00:05:20,746
พวกมันเป็นหลักประกันความเสียหาย
35
00:05:21,287 --> 00:05:23,790
ล้างโปรญี่ปุ่น
จำนำก่อน
36
00:05:23,790 --> 00:05:25,052
หุบปาก!
37
00:05:32,999 --> 00:05:35,763
ให้ตายเถอะ!
38
00:05:36,602 --> 00:05:39,765
นี่เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ
39
00:05:40,807 --> 00:05:42,672
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ CIC
40
00:05:46,412 --> 00:05:47,879
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
41
00:05:49,816 --> 00:05:51,249
ฉันจะเข้าคุกไหม?
42
00:05:51,484 --> 00:05:53,748
ทำไมคุณทำไม่ได้
หุบปากเหรอ?
43
00:05:53,886 --> 00:05:57,151
ความผิดปกติของระเบียบวินัย
ไม่ได้รับการยอมรับที่ CIC
44
00:06:01,494 --> 00:06:03,359
คุณจะไม่เข้าคุก
45
00:06:06,099 --> 00:06:07,760
ไปที่แนวรบด้านตะวันออก
46
00:06:10,303 --> 00:06:12,362
แนวรบด้านตะวันออก?
47
00:06:14,307 --> 00:06:15,865
ตรวจสอบสิ่งนี้
48
00:06:18,211 --> 00:06:20,613
"รักแม่ที่รักของฉัน"
49
00:06:20,613 --> 00:06:25,744
“ฉันไม่เห็นการสงบศึก
จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้"
50
00:06:25,985 --> 00:06:31,252
“เรากำลังสูญเสียสหาย
ในการต่อสู้ทุกวัน"
51
00:06:32,392 --> 00:06:34,494
สิ่งนี้ถูกเขียน
โดยทหาร NK
52
00:06:34,494 --> 00:06:35,552
ขวา.
53
00:06:36,195 --> 00:06:40,359
มันถูกส่งมอบ
ถึงผู้หญิงคนนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
54
00:06:41,300 --> 00:06:43,768
ผ่าน MPS ของเรา
55
00:06:45,805 --> 00:06:48,207
เป็นไปได้ยังไง?
56
00:06:48,207 --> 00:06:50,471
มีไฝ.
57
00:06:51,210 --> 00:06:53,513
มันถูกส่งมาจาก
บริษัทจระเข้.
58
00:06:53,513 --> 00:06:58,084
พวกเขาไม่ได้สูญเสียเนินเขาไป
วันก่อนเหรอ?
59
00:06:58,084 --> 00:06:59,244
ขวา.
60
00:06:59,385 --> 00:07:02,946
ฉันจะจำไอ้สารเลวเหล่านั้น
และขันสกรูเข้าไป
61
00:07:03,189 --> 00:07:10,061
แต่เนินนั้นสำคัญมาก
สำหรับการเจรจา
62
00:07:12,498 --> 00:07:17,458
กัปตันบริษัท
เพิ่งถูกฆ่าตาย
63
00:07:17,904 --> 00:07:20,706
เขาได้รับรายงานว่าเป็น KIA
64
00:07:20,706 --> 00:07:22,264
แต่คุณรู้อะไรไหม?
65
00:07:23,309 --> 00:07:29,270
สิ่งที่ฆ่าเขาคือปืน
เจ้าหน้าที่เราใช้.
66
00:07:30,283 --> 00:07:32,046
ไม่มีกลิ่นเหรอ?
67
00:07:34,086 --> 00:07:37,351
กัปตันคนใหม่กำลังจะจากไปเร็ว ๆ นี้
ไปกับเขา.
68
00:07:40,092 --> 00:07:41,354
ขอบคุณ.
69
00:07:41,794 --> 00:07:44,558
คุณจะไม่รู้สึกขอบคุณ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
70
00:07:49,101 --> 00:07:50,159
รอ.
71
00:07:51,103 --> 00:07:52,866
คุณรู้ไหม
คิม ซูฮยอก?
72
00:07:53,206 --> 00:07:55,107
เขาอยู่ในหมวดของคุณ
73
00:07:55,107 --> 00:07:57,575
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน
จากวิทยาลัย
74
00:07:58,711 --> 00:08:00,813
เขาหายไปในการดำเนินการ
75
00:08:00,813 --> 00:08:02,178
ไม่
76
00:08:03,583 --> 00:08:05,744
เขาอยู่ในบริษัทอัลลิเกเตอร์
77
00:08:08,488 --> 00:08:10,149
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
78
00:08:16,496 --> 00:08:19,863
27 มิ.ย. 1950
อึยจองบู
79
00:08:24,303 --> 00:08:26,464
- ซูฮยอก!
- อึนพโย?
80
00:08:28,007 --> 00:08:29,065
ซูฮยอก!
81
00:08:33,513 --> 00:08:35,815
ซูฮยอก คุณสบายดีไหม?
มองมาที่ฉัน
82
00:08:35,815 --> 00:08:37,544
อย่าปล่อยให้ฉันตาย
83
00:08:38,284 --> 00:08:40,548
ลุกขึ้นมาถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่
84
00:08:48,394 --> 00:08:50,157
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
85
00:09:02,308 --> 00:09:03,366
นั่ง!
86
00:09:04,410 --> 00:09:05,570
ท่าน?
87
00:09:11,984 --> 00:09:13,144
ลุกขึ้น.
88
00:09:14,487 --> 00:09:15,749
ลุกขึ้น!
89
00:09:18,190 --> 00:09:19,452
ลุกขึ้น!
90
00:09:22,395 --> 00:09:23,862
หันหลังกลับ
91
00:09:25,197 --> 00:09:26,357
ตอนนี้!
92
00:09:28,401 --> 00:09:29,459
ย้ายมัน!
93
00:09:42,114 --> 00:09:43,274
ดูสิ ไอ้โง่
94
00:09:44,083 --> 00:09:47,143
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงขาดทุน?
95
00:09:48,487 --> 00:09:52,355
คุณรู้ไหม
ทำไมคุณถึงวิ่งต่อไป?
96
00:09:59,298 --> 00:10:00,356
ให้ฉันบอกคุณ.
97
00:10:01,500 --> 00:10:03,968
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้
ทำไมคุณถึงทะเลาะกัน
98
00:10:09,408 --> 00:10:12,712
สงครามนี้จะสิ้นสุดในหนึ่งสัปดาห์
99
00:10:12,712 --> 00:10:16,739
เมื่อเป็นเช่นนั้น เราต้องการคุณ
100
00:10:17,683 --> 00:10:23,644
กลับบ้านแล้วช่วยเราทีหลัง
สร้างชาติขึ้นมาใหม่
101
00:10:23,789 --> 00:10:27,293
เราจะรักษาผู้บาดเจ็บ
102
00:10:27,293 --> 00:10:28,453
คุณสามารถไปได้
103
00:10:31,697 --> 00:10:33,665
แล้วพบกันใหม่.
เมื่อเรากลับมารวมกันอีกครั้ง
104
00:10:36,402 --> 00:10:38,370
- อึนพโย?
- ซูฮยอก!
105
00:10:38,904 --> 00:10:41,771
- ปล่อย!
- เลขที่!
106
00:10:41,907 --> 00:10:43,109
เพียงแค่จากไป
107
00:10:43,109 --> 00:10:45,577
อึนพโย?
108
00:10:46,212 --> 00:10:47,679
ซูฮยอก!
109
00:11:14,106 --> 00:11:16,909
- เฮ้ ครูท
- ส่วนตัวนัมซองซิก!
110
00:11:16,909 --> 00:11:19,211
ดีแล้ว.
ให้มันดัง.
111
00:11:19,211 --> 00:11:20,872
ท่าน!
ครับท่าน!
112
00:11:21,013 --> 00:11:22,981
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
113
00:11:24,383 --> 00:11:25,384
ครับท่าน.
114
00:11:25,384 --> 00:11:31,590
สู่แนวรบด้านตะวันออกครับท่าน
ดิวิชั่น 10...
115
00:11:31,590 --> 00:11:34,252
กองร้อยที่ 1 ของกองพันที่ 1
คนปัญญาอ่อน
116
00:11:35,594 --> 00:11:37,061
คุณอายุเท่าไร
117
00:11:37,196 --> 00:11:38,959
17 ครับ.
118
00:11:39,498 --> 00:11:40,965
17...
119
00:11:43,703 --> 00:11:46,069
อายุ 17 เป็นผู้ใหญ่แล้ว
120
00:11:47,707 --> 00:11:49,572
คัง อึนพโย ใช่ไหม?
121
00:11:49,809 --> 00:11:50,609
ครับท่าน.
122
00:11:50,609 --> 00:11:55,876
ทำไมคุณถึงโอนเงินเข้ามา.
สำหรับแนวรบด้านตะวันออก?
123
00:11:58,184 --> 00:12:00,652
ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานใช่ไหม?
124
00:12:02,988 --> 00:12:06,549
สงครามครั้งนี้จะจบลงในไม่ช้า
125
00:12:06,692 --> 00:12:12,255
และบรรดาผู้ที่ต่อสู้
แนวหน้าจะปกครอง
126
00:12:13,499 --> 00:12:16,161
แนวหน้าคือ
ที่ที่ทหารควรอยู่
127
00:12:16,302 --> 00:12:17,860
ใช่ไหม ส่วนตัว?
128
00:12:19,605 --> 00:12:23,371
ครับท่าน! ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว
เพื่อประเทศของเรา!
129
00:12:30,883 --> 00:12:33,943
แนวรบด้านตะวันออก
แคมป์เคย์แมน
130
00:13:26,505 --> 00:13:29,372
ไม่มีการทักทายเหรอ?
131
00:13:31,310 --> 00:13:34,575
คุณ!
มาที่นี่
132
00:13:34,713 --> 00:13:36,578
- ทำไม?
- ทำไม?
133
00:13:37,183 --> 00:13:39,048
- อะไร...
- ใครขโมยบุหรี่ของฉันไป?
134
00:13:39,585 --> 00:13:40,745
คุณผู้หญิงเลว!
135
00:13:40,886 --> 00:13:43,489
- อะไรวะ!
- ศัตรู!
136
00:13:43,489 --> 00:13:44,956
เฮ้!
137
00:13:46,192 --> 00:13:48,660
POW หลุดแล้ว!
138
00:13:49,094 --> 00:13:50,596
รับเขา!
139
00:13:50,596 --> 00:13:52,564
ครับท่าน!
140
00:13:58,504 --> 00:13:59,971
ทิ้งมันไปนะเจ้าหมา
141
00:14:01,106 --> 00:14:02,664
ฉันไม่ใช่เชลยศึก
142
00:14:02,808 --> 00:14:05,572
ทำไมคุณถึงสวม
เครื่องแบบศัตรูเหรอ?
143
00:14:06,011 --> 00:14:07,273
เพราะว่าฉันหนาว
144
00:14:07,713 --> 00:14:09,271
คุณกำลังอึฉัน?
145
00:14:10,683 --> 00:14:13,447
คุณเรียกตัวเองว่าทหารเหรอ?
146
00:14:13,886 --> 00:14:14,853
ถอดมันออก
147
00:14:15,287 --> 00:14:17,050
ถอดมันออกเดี๋ยวนี้!
148
00:14:17,990 --> 00:14:21,050
หยุดตะโกน
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บหู
149
00:14:21,794 --> 00:14:22,995
คุณกำลังทำอะไร?
150
00:14:22,995 --> 00:14:26,453
ฉันมีมันอยู่ข้างใน
151
00:14:26,699 --> 00:14:28,860
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
152
00:14:30,402 --> 00:14:31,562
คุณเป็นใคร?
153
00:14:31,904 --> 00:14:33,064
ฉันเป็นใคร?
154
00:14:35,608 --> 00:14:36,768
นี่อะไรน่ะ?
155
00:14:38,611 --> 00:14:42,775
นี่มันไร้สาระ
จระเข้ตูดของฉัน
156
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
ขออภัยที่มาสาย
157
00:14:46,185 --> 00:14:48,745
สำเนียงของคุณเป็นยังไงบ้าง?
158
00:14:49,388 --> 00:14:51,856
โอ้ ฉันมาจากภาคเหนือ
159
00:14:52,191 --> 00:14:55,694
ฉันออกจากบ้านเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
160
00:14:55,694 --> 00:14:58,162
ฉันจึงไม่แดงเลย
161
00:14:59,698 --> 00:15:00,960
รักษาการผู้บัญชาการ?
162
00:15:01,200 --> 00:15:05,159
ไม่ครับ.
ผงชูรส ยัง ฮโยซัม.
163
00:15:05,504 --> 00:15:08,667
รักษาการผู้บัญชาการ
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
164
00:15:09,208 --> 00:15:10,809
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
165
00:15:10,809 --> 00:15:12,011
สวัสดี.
166
00:15:12,011 --> 00:15:16,175
เด็กเหล่านี้คือใคร?
ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
167
00:15:17,082 --> 00:15:18,447
ส่งพวกเขาออกไป
168
00:15:19,084 --> 00:15:21,951
พวกเขาเป็นเด็กกำพร้าสงคราม
169
00:15:22,187 --> 00:15:26,191
เราดูแลพวกเขาแล้ว
170
00:15:26,191 --> 00:15:28,352
ให้ตายเถอะ ที่นี่มันวุ่นวาย
171
00:15:34,400 --> 00:15:35,367
ไปกันเลย
172
00:16:10,102 --> 00:16:12,468
ช่างเป็นชีวิต
173
00:16:12,805 --> 00:16:14,272
จระเข้เหรอ?
174
00:16:14,807 --> 00:16:16,069
คุณอายุเท่าไร
175
00:16:19,211 --> 00:16:23,739
ระบุตำแหน่งและชื่อของคุณ
176
00:16:41,500 --> 00:16:42,967
อัลคาลอยด์?
177
00:16:44,603 --> 00:16:46,070
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
178
00:16:47,706 --> 00:16:49,173
คุณคืออะไร?
179
00:17:00,085 --> 00:17:01,450
ชิน อิล-ยัง.
180
00:17:03,689 --> 00:17:04,849
กัปตันเหรอ?
181
00:17:07,393 --> 00:17:10,760
คุณเป็นรักษาการผู้บัญชาการเหรอ?
182
00:17:12,998 --> 00:17:14,863
เคารพผู้บังคับบัญชาของคุณ
183
00:17:16,602 --> 00:17:19,070
ร้อยโท
คัง อึนพโย.
184
00:17:20,105 --> 00:17:21,265
แอโร-เค.
185
00:17:22,307 --> 00:17:24,410
เราเรียกมันว่าอากาศเอกฮิลล์
186
00:17:24,410 --> 00:17:27,174
รัศมี 2.5 กิโลเมตร.
187
00:17:27,813 --> 00:17:32,684
มันเป็นจุดยุทธศาสตร์
ครอบคลุมสองประเด็นนี้
188
00:17:32,684 --> 00:17:37,089
ศัตรูมีมันเมื่อ 7 ชั่วโมงที่แล้ว
189
00:17:37,089 --> 00:17:38,954
แต่เรากลับเอามันไป
ในการโจมตีครั้งที่ 6 ของเรา
190
00:17:39,191 --> 00:17:43,195
มีผู้ชายหลายคนได้รับบาดเจ็บ
และเหนื่อย
191
00:17:43,195 --> 00:17:48,462
ดังนั้นผู้บังคับกองร้อย
ทำให้เราหยุดพัก
192
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
ทำได้ดี.
193
00:17:52,704 --> 00:17:53,762
ฟัง.
194
00:17:55,207 --> 00:17:59,812
ฉันตั้งใจที่จะจบ
การต่อสู้แห่งความขัดสีครั้งนี้
195
00:17:59,812 --> 00:18:03,543
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น
ตามที่คุณคิด
196
00:18:07,686 --> 00:18:08,653
อะไร
197
00:18:09,388 --> 00:18:10,355
ขออภัยครับ.
198
00:18:11,990 --> 00:18:14,493
เราจะติดตั้งปืน AA
บนตีนเขา
199
00:18:14,493 --> 00:18:18,497
ปืนต่อต้านอากาศยาน?
แต่พวกเขาไม่มีกำลังทางอากาศ
200
00:18:18,497 --> 00:18:21,057
คุณใช้มันเพื่อนักสู้เท่านั้นเหรอ?
201
00:18:22,301 --> 00:18:25,904
ด้วยปืน AA
แนวป้องกันของเราที่นี่...
202
00:18:25,904 --> 00:18:30,409
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสูญเสียพวกเขาไป
ถึงศัตรู?
203
00:18:30,409 --> 00:18:31,774
ถ้าอย่างนั้นเราก็ระยำ
204
00:18:33,812 --> 00:18:35,177
เขาพูดถูก.
205
00:18:35,514 --> 00:18:39,485
เรายังอยู่ที่นี่
ขอบคุณการโจมตีทางอากาศของ USAF
206
00:18:39,485 --> 00:18:43,388
ถ้าพวกเขาเอาปืน AA ของเราไป
เราก็จะลืมการสนับสนุนทางอากาศไปได้
207
00:18:43,388 --> 00:18:44,252
ดู.
208
00:18:45,491 --> 00:18:46,958
เราจะไม่สูญเสียพวกเขา
209
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
ติดตั้งปืน AA ทันที
210
00:18:51,697 --> 00:18:52,959
นั่นไม่ดีเลย
211
00:18:54,800 --> 00:18:55,858
คุณเป็นใคร?
212
00:18:57,102 --> 00:19:00,970
ร.ท.คิม ซูฮยอก
ขออภัยที่มาสาย
213
00:19:08,614 --> 00:19:09,774
ร้อยโท?
214
00:19:11,583 --> 00:19:15,187
ไม่เพียงแต่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณสร้าง LT แรกจากส่วนตัว
215
00:19:15,187 --> 00:19:16,088
ใน 2 ปี?
216
00:19:16,088 --> 00:19:21,754
เจ้าหน้าที่เสียชีวิตในสนามรบ
และคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว
217
00:19:32,604 --> 00:19:34,765
เฮ้ คุณมีสิ่งนี้เหรอ?
218
00:19:35,207 --> 00:19:37,175
อะไรนะ คุณสูญเสียศรัทธาไปแล้วเหรอ?
219
00:19:37,309 --> 00:19:39,869
ไม่ ฉันแค่อธิษฐาน
เพื่อสิ่งต่าง ๆ
220
00:19:40,012 --> 00:19:45,746
ฉันเคยขอให้พระเจ้าช่วย
แต่ตอนนี้ต้องฆ่า
221
00:19:45,984 --> 00:19:46,951
ฆ่าใคร?
222
00:19:47,085 --> 00:19:48,245
ใครก็ได้.
223
00:19:51,290 --> 00:19:54,953
เรื่องนี้จะไม่จบ
เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะหายไป
224
00:19:58,897 --> 00:20:00,057
อึนพโย?
225
00:20:00,999 --> 00:20:03,968
เจ้าหน้าที่ CIC คืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?
226
00:20:04,203 --> 00:20:08,572
เรามีอินเทล
ประมาณไฝที่นี่
227
00:20:08,707 --> 00:20:09,674
อะไร
228
00:20:10,409 --> 00:20:13,276
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
229
00:20:14,613 --> 00:20:16,080
ฉันรู้.
230
00:20:21,687 --> 00:20:26,992
ร่วมแสดงความยินดีกับกัปตันคนใหม่ของเรา
231
00:20:26,992 --> 00:20:29,552
เติมถ้วยของคุณ
232
00:20:30,395 --> 00:20:32,363
เอาล่ะ.
233
00:20:37,102 --> 00:20:39,304
นี่อะไรน่ะ?
มันเป็นน้ำ
234
00:20:39,304 --> 00:20:45,110
มันสามารถเป็นได้ทั้ง
น้ำหรือเหล้า
235
00:20:45,110 --> 00:20:47,874
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ
236
00:20:50,082 --> 00:20:52,744
ฟังนะ.
237
00:20:54,086 --> 00:20:55,553
ปลุกเขาให้ตื่น
238
00:20:57,489 --> 00:21:01,949
ถึงผู้บังคับกองร้อย
ที่ได้จัดงานเลี้ยงนี้เพื่อพวกเรา
239
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
มาปิ้งขนมปังกัน
240
00:21:03,895 --> 00:21:04,953
ก่อนหน้านั้น...
241
00:21:07,699 --> 00:21:10,361
เราสูญเสียผู้ชายไปหลายคน
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
242
00:21:11,503 --> 00:21:13,266
มาอวยพรให้พวกเขาก่อน
243
00:21:13,405 --> 00:21:14,463
ไปข้างหน้า.
244
00:21:16,708 --> 00:21:20,576
สหาย ลาก่อน
245
00:21:21,413 --> 00:21:22,971
ลาก่อน!
246
00:21:52,210 --> 00:21:54,770
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.
247
00:21:55,814 --> 00:21:58,146
คุณมาที่นี่เพื่อจับตัวตุ่นเหรอ?
248
00:22:03,488 --> 00:22:05,456
ฉีดให้ฉันหน่อย
249
00:22:07,793 --> 00:22:09,761
คุณดูแก่
250
00:22:09,895 --> 00:22:12,363
ฉันต่อสู้
ในกองทัพปลดปล่อย
251
00:22:12,597 --> 00:22:16,055
- ต่อต้านญี่ปุ่นเหรอ?
- ใช่ ในแมนจูเรีย
252
00:22:18,003 --> 00:22:22,463
ศึกภูเขาฮวาแบก
ในปี พ.ศ. 2484
253
00:22:22,808 --> 00:22:27,212
ฉันได้รับป้ายนี้
จากรัฐบาลชั่วคราว
254
00:22:27,212 --> 00:22:28,873
ตอนกลางคืนมืดมาก
255
00:22:29,114 --> 00:22:33,949
พวกเจแปนก็มา
และกระสุนเราก็หมด
256
00:22:34,086 --> 00:22:37,489
เราก็พร้อมที่จะตาย
257
00:22:37,489 --> 00:22:41,193
คุณกำลังจะไปไหน
มันกำลังน่าตื่นเต้น
258
00:22:41,193 --> 00:22:46,498
“ท้องฟ้าตะวันออกสว่างไสว
ด้วยการสนับสนุนปืนใหญ่”
259
00:22:46,498 --> 00:22:49,401
ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้ว
ฉันรู้มันด้วยใจ
260
00:22:49,401 --> 00:22:51,062
ฉันเบื่อมัน
261
00:22:51,303 --> 00:22:53,362
อะไร...
262
00:22:53,505 --> 00:22:55,268
ฉลาดกว่าที่คุณเห็น
263
00:22:55,907 --> 00:22:57,409
ด้วยปืนใหญ่สนับสนุน...
264
00:22:57,409 --> 00:22:59,172
ไม่ เขาไม่ฉลาด
265
00:23:01,213 --> 00:23:03,014
เขาคงจะโง่
อย่ารู้เลยตอนนี้
266
00:23:03,014 --> 00:23:05,642
เพียงพอแล้ว
267
00:23:05,784 --> 00:23:08,947
ครูท?
ให้เราได้ยินคุณร้องเพลง
268
00:23:10,889 --> 00:23:11,947
นัม?
269
00:23:12,190 --> 00:23:14,658
ส่วนตัวนัมซองซิก!
270
00:23:15,594 --> 00:23:17,152
หมวดของฉันอยู่ที่ไหน?
271
00:23:17,696 --> 00:23:20,256
ทำไมคุณไม่เชิญเรา?
272
00:23:21,600 --> 00:23:22,567
อิลยัง?
273
00:23:23,502 --> 00:23:24,867
อึ
274
00:23:25,203 --> 00:23:26,568
กินสิ่งนี้
275
00:23:27,005 --> 00:23:28,267
กินมัน.
276
00:23:33,512 --> 00:23:34,979
เกิดอะไรขึ้น?
277
00:23:38,483 --> 00:23:41,686
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้เรากำลังถอยทัพ
278
00:23:41,686 --> 00:23:44,746
แต่เราจะโต้กลับ
279
00:23:48,493 --> 00:23:50,195
คุณจะไปไหน?
280
00:23:50,195 --> 00:23:54,499
ตื่นได้แล้วเพื่อน
เราไม่ได้อยู่ในโปฮัง
281
00:23:54,499 --> 00:23:56,660
เคาะออก!
282
00:23:57,202 --> 00:23:59,864
ทำไมต้องเอาเรื่องบ้าๆนั้นมาด้วย?
283
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
อะไร
284
00:24:03,408 --> 00:24:06,377
อาหารทำให้คุณป่วยหรือไม่?
285
00:24:08,713 --> 00:24:10,738
ทำไมมันหนาวจัง?
286
00:24:12,584 --> 00:24:13,744
มันคืออะไร?
287
00:24:15,387 --> 00:24:17,150
เขาคิดว่าเราอยู่ในโพฮัง
288
00:24:17,589 --> 00:24:20,558
- โปฮัง?
- ลืมมันซะพวก
289
00:24:21,493 --> 00:24:22,994
มันอยู่ข้างหลังเรา
290
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
หมวดของฉันอยู่ที่ไหน?
291
00:24:28,200 --> 00:24:29,462
ประณามมัน!
292
00:24:32,304 --> 00:24:36,908
เป็นกำลังใจให้นะเพื่อนๆ
มาสนุกกันเถอะ
293
00:24:36,908 --> 00:24:39,172
เอาล่ะ โชว์ความเคลื่อนไหวให้พวกเราหน่อยสิ!
294
00:24:43,982 --> 00:24:45,449
เชี่ยเอ้ย!
295
00:24:55,994 --> 00:25:01,261
นัม ร้องเพลงอะไรสักอย่างสิ
นั่นใหญ่มากในกรุงโซล
296
00:25:02,501 --> 00:25:04,264
- ร้องเพลง!
- มาเร็ว.
297
00:25:15,413 --> 00:25:18,283
มองฉันสิที่รัก
298
00:25:18,283 --> 00:25:21,741
ไม่ใช่อึเก่าขนาดนั้น
สิ่งใหม่!
299
00:25:22,287 --> 00:25:25,552
คุณกำลังแทงคนตายที่นี่
300
00:25:31,296 --> 00:25:32,763
คุณกำลังทำอะไร?
301
00:25:33,698 --> 00:25:34,960
สวัสดี.
302
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
มากินกันเถอะ
303
00:25:39,004 --> 00:25:40,562
สงครามจะสิ้นสุดเมื่อไร?
304
00:25:41,206 --> 00:25:42,007
อะไร
305
00:25:42,007 --> 00:25:45,272
ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้พูดคุยกัน
แก่เจ้าหน้าที่ระดับสูง
306
00:25:46,411 --> 00:25:47,673
เมื่อไร?
307
00:25:48,413 --> 00:25:52,984
การเจรจาสงบศึกเริ่มต้นขึ้น
สองปีที่แล้ว
308
00:25:52,984 --> 00:25:56,388
ตอนนี้เป็นวันไหนก็ได้
309
00:25:56,388 --> 00:25:58,856
และก็ผ่านมา 2 ปีแล้ว
310
00:26:00,292 --> 00:26:03,159
เท่าไรก็ได้ครับ
เสียชีวิตที่นี่แล้วเหรอ?
311
00:26:05,597 --> 00:26:07,258
มันทำให้เกิดความสับสน
312
00:26:08,500 --> 00:26:12,664
เขาตายหรือเปล่า?
หรือเป็นคนอื่น?
313
00:26:15,607 --> 00:26:16,972
มันป่วย.
314
00:26:18,209 --> 00:26:21,770
ฉันเห็นเขาในค่ายทหารหรือเปล่า?
315
00:26:24,583 --> 00:26:25,641
อึ.
316
00:26:36,595 --> 00:26:37,960
ครูทนั่นเหรอ?
317
00:26:41,099 --> 00:26:42,566
เพลงอะไรเช่นนี้
318
00:26:44,302 --> 00:26:50,571
ได้ยินจากระยะไกล...
319
00:26:51,109 --> 00:26:54,374
เสียงปืนดัง
320
00:26:55,213 --> 00:27:01,641
เหมือนเพลงกล่อมเด็ก
321
00:27:02,587 --> 00:27:09,755
พาฉันกลับบ้านในฝัน
322
00:27:10,895 --> 00:27:14,262
บ้านของฉัน
323
00:27:14,699 --> 00:27:18,260
บ้านแสนหวานของฉัน...
324
00:27:19,704 --> 00:27:29,014
ก่อนชามน้ำ...
แม่สวดภาวนาเพื่อความปลอดภัยของฉัน
325
00:27:29,014 --> 00:27:38,252
ผมหงอกของเธอเป็นประกาย
ทำให้ฉันน้ำตาไหล
326
00:27:57,409 --> 00:27:59,377
ลุกขึ้น!
ขึ้น!
327
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
เปิดไฟ!
328
00:28:02,414 --> 00:28:04,143
ลุกขึ้นนรก!
329
00:28:04,382 --> 00:28:05,246
ลุกขึ้น!
330
00:28:05,984 --> 00:28:06,985
มาเร็ว!
331
00:28:06,985 --> 00:28:08,043
ฟัง.
332
00:28:08,687 --> 00:28:11,247
พวกเขายึดเอรอก ฮิลล์กลับมา
333
00:28:11,389 --> 00:28:13,191
เตรียมอุปกรณ์และเตรียมพร้อม
334
00:28:13,191 --> 00:28:16,160
ปืนเอเอ?
ปืนเอเอ!
335
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
ไม่สามารถอยู่ได้แม้แต่วันเดียว
336
00:28:41,986 --> 00:28:44,648
เขามันขี้เหร่ แล้วเราจะทำความสะอาดมันเหรอ?
337
00:28:45,690 --> 00:28:47,248
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
338
00:28:48,293 --> 00:28:53,253
ถ้าเขาไม่รู้เรื่องบ้า ๆ
เขาควรจะฟัง
339
00:28:53,498 --> 00:28:58,868
นี่เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง
ย้อนกลับไปในปี 1941
340
00:28:59,104 --> 00:29:00,905
เรามีหลักการอยู่ 2 ประการ
341
00:29:00,905 --> 00:29:03,874
กิจกรรมขั้นต่ำ
และโฟกัสสูงสุด
342
00:29:04,109 --> 00:29:07,567
กล่องพูดพล่อยๆ
โดนฆ่าตายก่อนใช่ไหม?
343
00:29:08,313 --> 00:29:10,543
หุบปากไปเลยไอ้เด็กตลก
344
00:29:13,084 --> 00:29:17,748
เราเปิดกว้าง
ถ้าสองวินาทีเห็นเรา...
345
00:29:18,189 --> 00:29:19,491
อย่างน้อยก็มีคนตาย
346
00:29:19,491 --> 00:29:21,893
สองวินาทีคืออะไร?
347
00:29:21,893 --> 00:29:27,499
หากรู้มากไป
คุณคงจะกลัวเกินไป
348
00:29:27,499 --> 00:29:29,200
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า
349
00:29:29,200 --> 00:29:34,706
ดู! หลังจากการต่อสู้
เขียนเนื้อเพลงของเพลงนั้นให้ฉัน
350
00:29:34,706 --> 00:29:36,674
ตกลง.
351
00:29:37,308 --> 00:29:38,866
ถ้าวันนี้คุณไม่โดนฆ่า
352
00:29:45,784 --> 00:29:48,987
ปืนกล.
353
00:29:48,987 --> 00:29:51,251
ปืนเอเอ.
354
00:29:53,892 --> 00:29:55,757
นังนั่นยังมีชีวิตอยู่
355
00:29:55,894 --> 00:30:00,661
พวกเขากำลังขุดหลุมจิ้งจอก
ขยายแนวป้องกัน
356
00:30:00,799 --> 00:30:04,064
นี่เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
พวกเขาเป็นสำรอง
357
00:30:05,103 --> 00:30:06,204
ฉันมองไม่เห็นเนินเขาเลย
358
00:30:06,204 --> 00:30:07,705
มายิงกันดูครับ.
359
00:30:07,705 --> 00:30:10,674
ถ้าพวกเขามีผู้ชายมากกว่านี้
เหนือเนินเขานั้นเหรอ?
360
00:30:10,809 --> 00:30:12,868
เราจะติดกับดักเหมือนหนู
361
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
เรามีชุดยูนิฟอร์มของพวกเขาแล้วใช่ไหม?
362
00:30:15,313 --> 00:30:16,177
ใช่.
363
00:30:30,094 --> 00:30:33,298
สหาย!
สหาย!
364
00:30:33,298 --> 00:30:35,099
ทำไมคุณไม่
ตอบวิทยุเหรอ?
365
00:30:35,099 --> 00:30:36,801
ฉันโทรหาคุณแล้ว
จากที่นั่น
366
00:30:36,801 --> 00:30:38,666
อะไร
วิทยุเหรอ?
367
00:30:39,304 --> 00:30:41,105
ไม่มีใครวิทยุใช่ไหม?
368
00:30:41,105 --> 00:30:42,807
ไม่ครับ.
369
00:30:42,807 --> 00:30:45,776
แน่ใจเหรอว่าไม่หัก?
370
00:30:46,010 --> 00:30:48,979
คุณได้รองเท้าบูทพวกนั้นมาจากไหน?
371
00:30:49,981 --> 00:30:52,643
หน่วยของคุณคืออะไร?
372
00:30:52,984 --> 00:30:54,849
รับไอ้นี้!
373
00:31:01,392 --> 00:31:02,552
1 และ 2 เวลา 11.00 น.
374
00:31:02,994 --> 00:31:04,359
3 และ 4 เวลา 12.00 น.
มันซอก?
375
00:31:18,910 --> 00:31:19,510
เข้าใจแล้ว
376
00:31:19,510 --> 00:31:20,568
ย้ายมัน!
377
00:31:21,312 --> 00:31:24,282
หนึ่งพื้นดินไอ้เวร!
378
00:31:24,282 --> 00:31:26,584
เราได้ยินเสียงปืน
เกิดอะไรขึ้น?
379
00:31:26,584 --> 00:31:27,551
ตอบมัน.
380
00:31:29,187 --> 00:31:30,051
คุณคัดลอก?
381
00:31:31,890 --> 00:31:33,091
บอกเขาไปว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
382
00:31:33,091 --> 00:31:35,753
มันเป็นอุบัติเหตุครับท่าน
383
00:31:43,101 --> 00:31:44,702
การยิงวอลเลย์ได้ผลเสมอ!
384
00:31:44,702 --> 00:31:45,760
กองบัญชาการวิทยุ
385
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
แมลงปอ 2 คุณพร้อมแล้ว
386
00:31:50,608 --> 00:31:52,269
เราโดน!
387
00:31:54,212 --> 00:31:55,679
เชี่ยเอ้ย!
388
00:31:56,114 --> 00:31:58,947
เรากำลังเคลื่อนไปที่ 0-2-4
เป่ามัน
389
00:32:05,890 --> 00:32:07,152
คุณกำลังทำอะไร?
390
00:32:07,892 --> 00:32:12,096
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ตอนนี้
พวกเขาจะฆ่าเราในภายหลัง
391
00:32:12,096 --> 00:32:14,564
ขยับไปที่ 0-2-4!
392
00:32:16,601 --> 00:32:17,761
รีบเลยครับท่าน
393
00:32:28,713 --> 00:32:30,044
ประณามมัน!
394
00:32:31,082 --> 00:32:32,640
พวกเขากลับมาแล้ว!
395
00:32:50,401 --> 00:32:53,304
หลังจากการโจมตีทางอากาศ
ย้ายไปที่คูน้ำ
396
00:32:53,304 --> 00:32:55,772
ก่อนที่พวกเขาจะออกมา
ของรูสุนัขจิ้งจอก
397
00:33:30,108 --> 00:33:34,477
อะไรวะ!
ร้องไห้แล้วฉันจะฆ่าคุณ!
398
00:34:33,905 --> 00:34:35,372
สู่สนามเพลาะ!
399
00:34:37,508 --> 00:34:38,770
ย้ายมัน!
400
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
แพทย์!
401
00:35:02,600 --> 00:35:03,862
สู่สนามเพลาะ!
402
00:35:05,103 --> 00:35:06,468
สู่สนามเพลาะ!
403
00:35:24,889 --> 00:35:26,652
เราต้องเอาปืนนั่นออกไป
404
00:35:27,892 --> 00:35:30,759
มาชาร์จกันเถอะ!
405
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
เขาอยู่ไกลเกินไป
406
00:35:35,700 --> 00:35:41,506
ระเบิดมือจะตก
ก่อนถึงป้อมปืน 30 เมตร
407
00:35:41,506 --> 00:35:43,167
- อะไร?
- รับระเบิดของคุณ
408
00:35:44,909 --> 00:35:45,910
คุณกำลังทำอะไร?
409
00:35:45,910 --> 00:35:46,968
ฉันไม่สามารถให้คุณ
410
00:35:49,413 --> 00:35:51,347
หากพวกเขาพลาดฉันก็ตาย
411
00:35:51,983 --> 00:35:53,348
อึ!
412
00:35:54,886 --> 00:35:56,444
บนเครื่องหมายของฉัน!
413
00:35:58,489 --> 00:35:59,649
ตอนนี้!
414
00:36:08,499 --> 00:36:09,557
ฉันไม่เห็นเขา
415
00:36:18,409 --> 00:36:19,273
เขาทำมัน!
416
00:36:22,914 --> 00:36:24,142
ค่าใช้จ่าย!
417
00:36:42,300 --> 00:36:44,268
โคตรคอมเมดี้!
418
00:36:55,012 --> 00:36:56,172
สายเกินไปที่จะหันหลังกลับ
419
00:36:56,614 --> 00:36:58,382
เราต้องขึ้นไปที่นั่น
420
00:36:58,382 --> 00:36:59,940
ฉันจะเป็นผู้นำ
421
00:37:01,285 --> 00:37:02,587
หมวดที่ 2 อยู่ด้านข้าง!
422
00:37:02,587 --> 00:37:03,849
ไป!
423
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
ทำต่อไป!
424
00:39:03,207 --> 00:39:04,674
เชี่ยเอ้ย
425
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
ไอ้เวร!
426
00:39:09,613 --> 00:39:12,083
กินข้าวโพดพลัง
และซ่อนตัวเหมือนหนู!
427
00:39:12,083 --> 00:39:14,551
- ยกมือขึ้น.
- อย่าฆ่าฉัน.
428
00:39:24,195 --> 00:39:27,858
มันคือธงขาว!
หยุดยิง!
429
00:39:51,389 --> 00:39:52,356
ครูท.
430
00:39:53,090 --> 00:39:54,057
คุณโอเคไหม?
431
00:40:10,508 --> 00:40:11,809
ใช้ได้.
432
00:40:11,809 --> 00:40:16,940
เขาดูเด็กกว่าฉัน
433
00:40:17,481 --> 00:40:21,542
จะฆ่าหรือโดนฆ่า
ขวา?
434
00:40:25,489 --> 00:40:26,547
ไปกันเลย
435
00:40:27,792 --> 00:40:30,955
ให้ตายเถอะ ฉันเกือบจะฉี่รดกางเกงแล้ว
436
00:40:33,798 --> 00:40:37,962
ไอ้พวกแยงกี้
พวกเขาทำลายทุกสิ่ง
437
00:40:38,803 --> 00:40:40,361
มันจะใช้เวลาตลอดไป
เพื่อคืนค่าสิ่งนี้
438
00:40:40,504 --> 00:40:42,406
เราต้องฟื้นฟูมันเหรอ?
439
00:40:42,406 --> 00:40:45,466
หรืออะไร?
คุณจะถามศัตรูเหรอ?
440
00:40:47,411 --> 00:40:50,744
ว้าว คุณแขวนคอเหมือนม้า
441
00:40:55,085 --> 00:40:56,848
ไอ้เด็กเวร...
442
00:41:33,390 --> 00:41:36,359
เอร็อก ฮิลล์ ยืนหยัด
บนร่างกายเหล่านั้น
443
00:41:39,697 --> 00:41:44,301
จำไอ้เวรนั่นที่บอกว่า
สงครามนี้จะจบลงในหนึ่งสัปดาห์เหรอ?
444
00:41:44,301 --> 00:41:46,166
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
445
00:41:48,205 --> 00:41:49,907
เขาอยู่ที่นี่
446
00:41:49,907 --> 00:41:50,708
อะไร
447
00:41:50,708 --> 00:41:52,869
ใช่แล้ว เขาเอง
448
00:41:55,713 --> 00:41:57,943
เขาออนแอร์แล้วบอกว่า...
449
00:41:58,382 --> 00:42:00,543
สงครามครั้งนี้คงจะจบลง
ในหนึ่งสัปดาห์
450
00:42:00,985 --> 00:42:03,249
คุณไม่รู้
ทำไมคุณถึงทะเลาะกัน
451
00:42:05,789 --> 00:42:09,156
ฉันอยากจะถามเขา
ทำไมเราถึงทะเลาะกัน
452
00:42:10,194 --> 00:42:11,559
ร้อยโท!
453
00:42:11,896 --> 00:42:15,059
คุณกำลังทำอะไร?
มันเกือบจะหายไปแล้ว
454
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
มาเร็ว.
455
00:42:33,284 --> 00:42:34,444
เกิดอะไรขึ้น?
456
00:42:37,087 --> 00:42:38,554
คุณเมาหรือเปล่า?
457
00:42:40,991 --> 00:42:42,151
เรามีเหล้าไหม?
458
00:42:45,696 --> 00:42:48,859
ผงชูรส ยางกล่าวว่า...
459
00:42:49,800 --> 00:42:52,667
มันจะช่วยฉันได้
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
460
00:42:55,205 --> 00:42:58,174
เอาล่ะ ดื่มมันลงไปเลย
461
00:42:58,909 --> 00:43:01,969
เฮ้ ถ้วยนั่นเป็นของฉัน
462
00:43:03,881 --> 00:43:04,939
ให้มันกลับมา.
463
00:43:05,583 --> 00:43:07,346
- ให้ฉันบ้าง
- รับถ้วยของคุณเอง
464
00:43:07,585 --> 00:43:09,052
นี่คือของฉัน
465
00:43:13,691 --> 00:43:17,058
อึนพโย มานั่งสิ
ดื่มกับเราสิ
466
00:43:27,905 --> 00:43:29,463
คุณได้เหล้ามาจากไหน?
467
00:43:32,009 --> 00:43:33,010
นี่อะไรน่ะ?
468
00:43:33,010 --> 00:43:38,582
โอ้ เราไม่ได้วาดอันนั้น
คอมมิดี้บางคนก็ทำ
469
00:43:38,582 --> 00:43:40,049
ไอ้โง่!
470
00:43:41,185 --> 00:43:43,346
อะไรอยู่ในมือของคุณ?
471
00:43:46,190 --> 00:43:48,556
มันไม่มีอะไร
472
00:43:53,697 --> 00:43:58,862
"ขอบคุณที่ส่งคำทักทายของฉัน
สู่ครอบครัวของฉันในภาคใต้”
473
00:43:59,703 --> 00:44:00,965
คิม ซูฮยอก.
474
00:44:03,507 --> 00:44:04,474
นี่อะไรน่ะ?
475
00:44:06,510 --> 00:44:08,012
ได้โปรดปล่อยมันไป
476
00:44:08,012 --> 00:44:09,172
วางมันลง.
477
00:44:18,489 --> 00:44:19,456
เกิดอะไรขึ้น?
478
00:44:20,190 --> 00:44:21,350
มันไม่มีอะไร
479
00:44:23,894 --> 00:44:25,555
ยาง วางมันลง
480
00:44:25,796 --> 00:44:28,699
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ CIC
ถ้าเขาพูดเราก็ตาย
481
00:44:28,699 --> 00:44:32,157
คุณคิดว่านี่ไม่มีอะไรเหรอ?
482
00:44:33,103 --> 00:44:35,264
คุณได้คุยกับคอมมีส์เหรอ?
483
00:44:36,407 --> 00:44:37,874
นี่คือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ?
484
00:44:41,211 --> 00:44:43,380
มันไม่มีอะไรจริงๆ
485
00:44:43,380 --> 00:44:45,848
อธิบายตามนั้นครับ.
486
00:44:52,389 --> 00:44:57,053
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
เนินเขานี้เปลี่ยนมือเหรอ?
487
00:44:59,296 --> 00:45:03,960
ไม่มีใครรู้.
แต่ฉันนับได้ถึง 30
488
00:45:04,201 --> 00:45:07,762
เราไม่ต้องการ
แบกเรื่องไร้สาระพวกนี้กลับไปซะ
489
00:45:08,405 --> 00:45:11,809
เมื่อเราถอนตัวออกจากเนินเขานี้
490
00:45:11,809 --> 00:45:12,867
ดังนั้น?
491
00:45:14,411 --> 00:45:16,276
เราฝังสิ่งของต่างๆ
ในบังเกอร์นี้
492
00:45:16,680 --> 00:45:19,683
ถุงเท้า เสื้อผ้า
ช็อคโกแลตจากแยงกี้
493
00:45:19,683 --> 00:45:21,742
กระสุน บุหรี่ รองเท้าบูท
494
00:45:26,490 --> 00:45:28,253
เพราะเราจะกลับมาแล้ว
495
00:45:31,995 --> 00:45:37,456
เมื่อเรายึดเนินเขานี้กลับมา
เดาสิ่งที่เราพบที่นี่
496
00:45:38,202 --> 00:45:38,902
อะไร
497
00:45:38,902 --> 00:45:40,164
แมลงวันประณาม
498
00:45:45,109 --> 00:45:46,076
อึ.
499
00:45:49,713 --> 00:45:50,839
นี่อะไรน่ะ?
500
00:45:51,982 --> 00:45:52,846
ให้ฉัน.
501
00:45:54,485 --> 00:45:55,952
ไอ้สารเลว!
502
00:45:56,286 --> 00:45:58,151
- มันมีกลิ่นเหม็น
- อยู่ห่างจากฉัน
503
00:46:02,993 --> 00:46:03,960
อะไร...
504
00:46:04,495 --> 00:46:08,556
“ขอบคุณสำหรับช็อคโกแลต
บุหรี่และถุงเท้า”
505
00:46:08,699 --> 00:46:10,601
โคตรคอมเมดี้!
506
00:46:10,601 --> 00:46:13,570
นี่คือเหตุผล
คอมมิวนิสต์ต้องไป!
507
00:46:14,104 --> 00:46:17,164
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด!
508
00:46:18,308 --> 00:46:19,409
คุณกำลังจะไปไหน
509
00:46:19,409 --> 00:46:20,569
ปล่อย!
510
00:46:21,011 --> 00:46:22,171
ใจเย็นๆ
511
00:46:22,312 --> 00:46:25,748
โกรธมาก
เราไม่ใช่ตัวเอง
512
00:46:27,284 --> 00:46:31,588
ดังนั้นเราจึงฝังจดหมายไว้
สาปแช่งพวกเขา
513
00:46:31,588 --> 00:46:33,390
คุณฝังจดหมายเหรอ?
514
00:46:33,390 --> 00:46:36,359
ใช่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
คิดถูก
515
00:46:36,593 --> 00:46:41,656
ไม่อย่างนั้นเราคงฝังศพไปแล้ว
ระเบิดมือหรือระเบิดเวลา
516
00:46:41,999 --> 00:46:42,966
แล้ว?
517
00:46:43,200 --> 00:46:49,764
เช่นเคย เราสูญเสียเนินเขาไป
และนำมันกลับมา
518
00:46:56,113 --> 00:46:57,341
นี่อะไรน่ะ?
519
00:46:58,182 --> 00:46:59,183
ฉันรู้.
520
00:46:59,183 --> 00:47:00,241
อย่า.
521
00:47:02,186 --> 00:47:03,244
ตกลง.
522
00:47:05,789 --> 00:47:07,051
อะไร...
523
00:47:07,291 --> 00:47:09,493
นี่ไม่ใช่เหล้าเหรอ?
524
00:47:09,493 --> 00:47:10,694
การดื่มเหล้า?
525
00:47:10,694 --> 00:47:12,596
นี่คือไวน์ข้าว
จากทางเหนือ
526
00:47:12,596 --> 00:47:15,499
ทิ้งมันไป
มันอาจจะเป็นพิษ
527
00:47:15,499 --> 00:47:16,761
คุณแน่ใจเหรอ?
528
00:47:17,401 --> 00:47:18,502
นี่คือการดื่มเหล้า
529
00:47:18,502 --> 00:47:19,469
ทิ้งมันไป
530
00:47:20,304 --> 00:47:25,509
ฉันไม่ได้ประสาทหลอน
มันเป็นเหล้าจริงๆ
531
00:47:25,509 --> 00:47:27,773
- สาปแช่ง.
- กียอง.
532
00:47:37,287 --> 00:47:38,754
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า...
533
00:47:39,489 --> 00:47:40,547
กลิ่นมัน
534
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
ดี.
535
00:47:46,797 --> 00:47:47,855
รอ.
536
00:47:49,399 --> 00:47:50,559
เดี๋ยว.
537
00:47:51,001 --> 00:47:55,405
หากพวกเขาต้องการฆ่าเรา
พวกเขาคงไม่ทิ้งไวน์ไว้
538
00:47:55,405 --> 00:47:56,463
ถูกต้องแล้ว
539
00:47:57,307 --> 00:47:59,710
พวกเขาคงจะฝังศพไปแล้ว
ระเบิดมือแทน
540
00:47:59,710 --> 00:48:00,911
คุณพูดถูก.
541
00:48:00,911 --> 00:48:02,776
ทำไมต้องให้เราดื่มเหล้า?
542
00:48:04,481 --> 00:48:06,540
โคตรมันเลย
ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย
543
00:48:12,189 --> 00:48:13,747
เกิดอะไรขึ้น?
544
00:48:14,992 --> 00:48:16,459
ให้ฉันได้จิบอีก
545
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
- ไอ้อัจฉริยะ!
- นี่คือของจริง!
546
00:48:22,299 --> 00:48:24,961
- ให้ฉันบ้าง!
- รอไปก่อน!
547
00:48:28,405 --> 00:48:29,667
เหล้านั้น...
548
00:48:33,210 --> 00:48:34,575
มันเป็นการติดสินบน
549
00:48:36,513 --> 00:48:39,448
ฝังไว้ด้วยนั่นเอง
ซองจดหมายหนา
550
00:48:39,883 --> 00:48:43,487
ในนั้นมีจดหมายไม่กี่ฉบับ
551
00:48:43,487 --> 00:48:44,688
จดหมาย?
552
00:48:44,688 --> 00:48:48,392
มีทหาร NK บ้าง
ร่างมาจาก SK
553
00:48:48,392 --> 00:48:52,055
และบางส่วนก็แปรพักตร์เป็น NK
และเกณฑ์
554
00:48:52,996 --> 00:48:57,801
พวกเขาทิ้งจดหมายไว้
เพื่อครอบครัวของพวกเขาที่บ้านเกิด
555
00:48:57,801 --> 00:48:58,902
ดังนั้น?
556
00:48:58,902 --> 00:49:03,006
ฉันก็เลยส่งจดหมายทั้งหมดไป
557
00:49:03,006 --> 00:49:04,107
คุณทำ?
558
00:49:04,107 --> 00:49:06,871
ใช่ฉันทำ
559
00:49:07,311 --> 00:49:11,882
ตั้งแต่นั้นมาเราก็ฝังศพ
บุหรี่สำหรับพวกเขา
560
00:49:11,882 --> 00:49:14,248
และพวกเขาก็ดื่มเหล้า ไม้ขีด...
561
00:49:15,886 --> 00:49:18,047
เรามักจะไม่ค่อยมีการแข่งขัน
562
00:49:19,089 --> 00:49:21,455
ไม่ดีเหรอ?
563
00:49:23,093 --> 00:49:24,355
แค่นั้นแหละ?
564
00:49:27,197 --> 00:49:31,759
คุณคาดหวังอะไรอีก?
565
00:49:34,204 --> 00:49:37,173
คุณคิดว่าเรารั่วไหล
ความลับทางการทหาร?
566
00:49:38,709 --> 00:49:40,870
ทำให้ชีวิตเราตกอยู่ในความเสี่ยง?
567
00:49:50,687 --> 00:49:52,450
ยาง วางมันลง
568
00:49:53,490 --> 00:49:56,152
ฉันอยากได้ยิน
สิ่งที่เขาต้องพูด
569
00:50:21,284 --> 00:50:24,151
คุณมีอะไรจะทำ
กับการเสียชีวิตของอดีตกัปตัน?
570
00:50:25,489 --> 00:50:28,492
เขาถูกยิงที่ศีรษะ
ที่จุดว่าง
571
00:50:28,492 --> 00:50:33,555
ปืนที่ใช้ฆ่าเขาก็คือ
สิ่งที่เจ้าหน้าที่เราใช้
572
00:50:35,399 --> 00:50:38,459
แน่นอน.
มันเป็นปืนพกของเขา
573
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
อะไร
574
00:50:40,303 --> 00:50:44,069
เขายิงตัวเอง
ขณะวิ่งหนีจากการรบ
575
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
เขาเป็นชิ้นส่วนของอึ
576
00:50:50,080 --> 00:50:54,642
แต่ฉันรายงานว่าเขาเป็น KIA
ไม่สุภาพ
577
00:50:54,885 --> 00:50:56,250
คุณเห็นมันไหม?
578
00:50:56,686 --> 00:50:58,847
เด็กชายคนหนึ่งทำ
579
00:50:59,389 --> 00:51:00,856
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
580
00:51:01,191 --> 00:51:04,558
เขาเสียชีวิตในวันนี้
ที่คุณฝังไว้ก่อนหน้านี้
581
00:51:05,796 --> 00:51:07,457
คุณพบศพของเขาที่ไหน?
582
00:51:08,598 --> 00:51:12,967
ในลำธารทางเหนือของเนินเขา
583
00:51:15,605 --> 00:51:16,970
ฟังนะ อึนพโย
584
00:51:21,812 --> 00:51:24,645
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถขุดที่นี่
585
00:51:26,183 --> 00:51:28,447
แม้ว่าคุณจะทำ...
586
00:51:29,786 --> 00:51:31,651
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
587
00:51:34,491 --> 00:51:37,460
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?
588
00:51:42,599 --> 00:51:46,968
เพียงแค่จากไป
ก่อนที่คุณจะถูกฆ่า
589
00:51:51,208 --> 00:51:52,266
ฉันจะ.
590
00:51:54,611 --> 00:51:55,873
แต่...
591
00:51:57,981 --> 00:51:59,949
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
592
00:52:19,803 --> 00:52:22,363
คิม ซูฮยอก...
593
00:53:33,310 --> 00:53:34,868
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
594
00:53:43,987 --> 00:53:45,045
ของคุณ?
595
00:53:50,393 --> 00:53:51,951
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ?
596
00:53:53,997 --> 00:54:00,163
คุณเคยเห็นอะไร
น่าสงสัยแถวๆ นี้เหรอ?
597
00:54:10,080 --> 00:54:13,345
กลับบ้าน.
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่
598
00:54:16,886 --> 00:54:17,944
เดี๋ยว.
599
00:54:32,202 --> 00:54:33,464
มันเป็นช็อคโกแลต
600
00:54:45,782 --> 00:54:47,147
อย่ากลับมา.
601
00:54:54,190 --> 00:54:56,454
พวกคุณลุกขึ้นมา!
602
00:55:46,509 --> 00:55:47,567
แพทย์!
603
00:55:57,987 --> 00:56:02,048
มิถุนายน พ.ศ. 2496
604
00:56:02,592 --> 00:56:05,959
หมวดที่ 3 สูญเสียทหาร 8 นาย
605
00:56:06,296 --> 00:56:10,665
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 23 ราย
และจำเป็นต้องอพยพออกไป
606
00:56:11,000 --> 00:56:12,702
ส่วนใหญ่อาการหนัก...
607
00:56:12,702 --> 00:56:14,761
เราไม่มีคนที่จะหลบหนีพวกเขา
608
00:56:15,205 --> 00:56:18,766
ขอให้กองทหาร
สำหรับทีมอพยพ
609
00:56:21,111 --> 00:56:23,341
ออกไปจากที่นี่
610
00:56:25,281 --> 00:56:28,685
นี่อะไรน่ะ?
ฝ่าฝืนคำสั่งของฉันเหรอ?
611
00:56:28,685 --> 00:56:30,050
ไม่
612
00:56:30,487 --> 00:56:34,991
เราต้องการผู้ชายอย่างน้อย 30 คน
เพื่อหลบหนี 23
613
00:56:34,991 --> 00:56:36,458
ไม่มีทางเลย
614
00:56:37,394 --> 00:56:38,795
นั่นไม่ใช่มัน
615
00:56:38,795 --> 00:56:43,664
สงครามจะสิ้นสุดเมื่อไร?
616
00:56:44,601 --> 00:56:45,659
อะไร
617
00:56:50,306 --> 00:56:51,671
ให้ฉันจดหมาย
618
00:56:55,111 --> 00:56:56,112
มีอะไรจะพูดมากมาย!
619
00:56:56,112 --> 00:56:58,740
- ฉันอยู่ที่นี่.
- มาเร็ว.
620
00:56:58,982 --> 00:57:03,646
“ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลง.
ค่ำคืนที่แนวหน้า”
621
00:57:04,387 --> 00:57:08,691
“ช่วยฉันหน่อยสิ..
ส่งรูปนี้ไปให้ครอบครัวของฉันหน่อยสิ”
622
00:57:08,691 --> 00:57:10,659
รอ.
ให้ที่นี่.
623
00:57:12,495 --> 00:57:19,458
“ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นพวกเขา
อีกครั้งหนึ่ง"
624
00:57:25,208 --> 00:57:29,372
เด็กชาแทคยองคนนี้
มีน้องสาวที่น่ารัก
625
00:57:30,180 --> 00:57:31,238
มาเร็ว.
626
00:57:31,581 --> 00:57:34,448
หยุดน้ำลายไหล
เธอสวย แล้วไงล่ะ?
627
00:57:34,984 --> 00:57:37,887
ถ้าพี่ชายของเธอเป็นสีแดง
เธอก็เหมือนกัน
628
00:57:37,887 --> 00:57:39,149
ให้ที่นี่.
629
00:57:44,093 --> 00:57:45,856
น้องสาวของเขาเป็นสุนัขจิ้งจอก
630
00:57:49,499 --> 00:57:50,761
นี่ใครคะ?
631
00:57:51,501 --> 00:57:53,059
ชา แทคยอง.
632
00:57:57,407 --> 00:57:58,965
เธอน่ารัก.
633
00:57:59,909 --> 00:58:01,811
ฉันจะเก็บมันไว้
ส่งมาทางนี้เลย
634
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
635
00:58:03,480 --> 00:58:04,447
ลืมมันซะ
636
00:58:04,581 --> 00:58:06,344
ใช่แล้ว ลืมมันซะ
637
00:58:07,684 --> 00:58:11,142
คุณคิดอย่างไร
ภรรยาในอนาคตของฉันเหรอ?
638
00:58:12,188 --> 00:58:15,157
ฉันมีที่อยู่
ฉันสามารถไปเยี่ยมเธอได้หลังสงคราม
639
00:58:15,792 --> 00:58:17,760
ผู้หญิงคนนี้...
640
00:58:24,601 --> 00:58:30,767
เกิดอะไรขึ้น
กับการเจรจาหยุดยิงเหรอ?
641
00:58:34,110 --> 00:58:36,078
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
642
00:58:36,513 --> 00:58:40,083
สงครามอยู่ในภาวะหยุดชะงัก
เป็นเวลา 2 ปีแล้ว
643
00:58:40,083 --> 00:58:42,745
และครึ่งล้าน
เสียชีวิตไปแล้ว
644
00:58:43,186 --> 00:58:45,088
มันบ้าใช่มั้ย?
645
00:58:45,088 --> 00:58:46,953
สาปแช่ง.
646
00:58:47,090 --> 00:58:48,455
ดูสิ นัม
647
00:58:48,691 --> 00:58:53,458
ทำไมเราถึงหยุดทะเลาะกันไม่ได้
ระหว่างการเจรจาสงบศึก?
648
00:58:54,697 --> 00:58:59,361
คุณควรจะเป็น CO
สำหรับกองกำลังสหประชาชาติ
649
00:59:00,003 --> 00:59:01,868
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
650
00:59:03,306 --> 00:59:04,864
คุณไม่รังเกียจเหรอ?
651
00:59:06,509 --> 00:59:07,810
คุณเป็นคนตลก
652
00:59:07,810 --> 00:59:08,868
เคลื่อนไหว.
653
00:59:09,412 --> 00:59:11,243
นี่อะไรน่ะ?
654
00:59:11,681 --> 00:59:13,082
มันเป็นแว่นตา
655
00:59:13,082 --> 00:59:14,242
ที่นี่.
656
00:59:16,085 --> 00:59:18,349
- ถ้าฉันใส่มัน...
- ให้พวกเขาที่นี่
657
00:59:28,398 --> 00:59:30,662
ผลิตในประเทศเยอรมนี
658
00:59:38,308 --> 00:59:41,175
ว้าว ร้อยโท.
พวกเขาดูน่ากลัวสำหรับคุณ
659
00:59:45,381 --> 00:59:46,746
นี่ครุต..
660
00:59:47,684 --> 00:59:49,549
นั่นไม่ยุติธรรม
661
00:59:49,786 --> 00:59:52,488
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่จะสมควรได้รับสิ่งเหล่านี้
662
00:59:52,488 --> 00:59:54,791
พวกเขาเพื่อเขา
663
00:59:54,791 --> 00:59:57,393
มันมีไว้สำหรับเนื้อเพลง
ถึงเพลงนั้น
664
00:59:57,393 --> 00:59:59,452
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
665
01:00:00,196 --> 01:00:01,254
มาเร็ว.
666
01:00:01,598 --> 01:00:02,565
พาพวกเขาไป
667
01:00:03,299 --> 01:00:04,357
เคลื่อนไหว.
668
01:00:06,803 --> 01:00:09,966
ทำไมไม่ร้องเพลงให้เราฟังล่ะ?
669
01:00:10,506 --> 01:00:11,768
แน่นอน.
670
01:00:15,812 --> 01:00:17,480
หนึ่ง สอง สาม สี่
671
01:00:17,480 --> 01:00:26,548
ใบไม้กำลังร่วงหล่น...
672
01:00:26,990 --> 01:00:32,951
เข้าสู่ราตรี
ที่แนวหน้า
673
01:00:33,496 --> 01:00:40,664
ล้มลงอย่างเงียบๆ...
674
01:00:41,504 --> 01:00:47,465
น้ำค้างเย็นมาก...
675
01:00:52,081 --> 01:00:54,743
เรามีอินเทล
676
01:00:55,184 --> 01:00:59,589
กองทัพจีนจะจัดตั้งขึ้น
ฐานยุทธศาสตร์ที่นี่
677
01:00:59,589 --> 01:01:01,056
มีคำพูดจากรีคอนบ้างไหม?
678
01:01:01,290 --> 01:01:02,291
ไม่มีอะไร?
679
01:01:02,291 --> 01:01:07,752
เราขาดการติดต่อกับพวกเขา
บนสันเขาทิศเหนือ
680
01:01:07,997 --> 01:01:10,158
ผ่านมา 8 ชั่วโมงแล้ว
681
01:01:11,401 --> 01:01:13,002
พวกเขาอาจถูกซุ่มโจมตี
682
01:01:13,002 --> 01:01:17,106
หากเป็นเช่นนั้น
ต้องเป็นสองวินาที
683
01:01:17,106 --> 01:01:21,270
ไอ้เหี้ยนั่น
กลับมาอีกครั้ง
684
01:01:21,511 --> 01:01:22,912
สองวินาที?
685
01:01:22,912 --> 01:01:27,784
มันเป็นชื่อเล่นของเรา
สำหรับมือปืนศัตรูคนนี้
686
01:01:27,784 --> 01:01:29,085
ทำไมต้องสองวินาที?
687
01:01:29,085 --> 01:01:31,053
ร่างกายลงไปก่อน
688
01:01:31,287 --> 01:01:35,348
และ 2 วินาทีต่อมา
ได้ยินเสียงปืน
689
01:01:35,591 --> 01:01:36,893
นั่นเป็นเหตุผล
690
01:01:36,893 --> 01:01:39,796
ห่างจากที่พัก 680 เมตร?
691
01:01:39,796 --> 01:01:40,697
ใช่.
692
01:01:40,697 --> 01:01:44,155
เขาคงดัดแปลงปืนไรเฟิลของเขาแล้ว
693
01:01:45,001 --> 01:01:47,904
เขาเสียชีวิตไปประมาณ 30 คน
ของผู้ชายของเรา
694
01:01:47,904 --> 01:01:49,405
เราจะไปรับเขาได้อย่างไร?
695
01:01:49,405 --> 01:01:51,066
ฉันจะรับเขา
696
01:01:52,308 --> 01:01:53,570
คุณทำได้ไหม?
697
01:01:56,779 --> 01:01:58,940
ให้ผู้ชาย 10 คน
698
01:02:04,587 --> 01:02:07,055
เขาอยู่ที่ไหน?
699
01:02:07,390 --> 01:02:08,755
เขาไม่อยู่ที่นี่
700
01:02:09,492 --> 01:02:11,153
กลับไปกันเถอะ
701
01:02:12,095 --> 01:02:14,063
ยัง.
702
01:02:14,997 --> 01:02:19,902
เราค้นหาทุกที่
เขาไม่อยู่ที่นี่
703
01:02:19,902 --> 01:02:22,370
คุณถือมันอยู่เหรอ?
704
01:02:35,084 --> 01:02:36,185
ให้ฉันเห็นกระเจี๊ยวของคุณ
705
01:02:36,185 --> 01:02:38,050
คุณบ้าเหรอ?
706
01:02:39,889 --> 01:02:41,151
มานี่..
707
01:02:41,491 --> 01:02:42,692
เอาตูดของคุณมาที่นี่
708
01:02:42,692 --> 01:02:43,893
ไม่มีทาง!
709
01:02:43,893 --> 01:02:46,195
มาเร็ว.
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
710
01:02:46,195 --> 01:02:47,662
มานี่..
711
01:02:47,897 --> 01:02:50,866
แล้วคุณจะเอาชนะฉันได้เหรอ?
ไม่มีทาง.
712
01:02:55,605 --> 01:02:57,163
- อีกสองวินาที!
- ลงไป!
713
01:03:02,512 --> 01:03:04,280
เลขที่!
อย่าไป.
714
01:03:04,280 --> 01:03:06,582
ฉันขยับขาไม่ได้
715
01:03:06,582 --> 01:03:10,245
อย่าตกหลุมพราง!
พักไว้!
716
01:03:10,486 --> 01:03:12,454
เขายิงมาจากไหน?
717
01:03:12,989 --> 01:03:14,456
จ่าหยาง...
718
01:03:14,791 --> 01:03:16,156
จ่าหยาง!
719
01:03:16,492 --> 01:03:17,754
อย่าขยับ.
720
01:03:18,194 --> 01:03:19,627
อยู่ที่นั่น!
721
01:03:23,199 --> 01:03:24,063
ซองซิก!
722
01:03:43,786 --> 01:03:46,846
ช่วยฉันด้วย
ฉันไม่อยากตาย
723
01:03:57,500 --> 01:03:58,558
ซองซิก!
724
01:03:59,302 --> 01:04:00,360
อย่า!
725
01:04:01,304 --> 01:04:03,067
- ฉันอยากให้เขายิงอีกครั้ง
- อะไร?
726
01:04:05,408 --> 01:04:06,209
อีกหนึ่งช็อต
727
01:04:06,209 --> 01:04:07,610
เราต้องได้รับเขา
728
01:04:07,610 --> 01:04:09,912
เขากำลังรอเราอยู่
ที่จะจับเหยื่อ
729
01:04:09,912 --> 01:04:11,436
คุณบ้าหรือเปล่า?
730
01:04:13,382 --> 01:04:14,747
เชี่ยเอ้ย
731
01:04:18,087 --> 01:04:20,055
ซองซิก จับมันไว้
732
01:04:25,595 --> 01:04:27,256
แขวนอยู่ในนั้น!
733
01:04:28,497 --> 01:04:29,464
คว้ามัน
734
01:04:30,299 --> 01:04:32,460
เข้าถึงมัน
735
01:04:34,003 --> 01:04:34,662
ดีแล้ว.
736
01:04:37,006 --> 01:04:38,507
เราได้เขาแล้ว
737
01:04:38,507 --> 01:04:40,372
คอมโม!
738
01:04:40,810 --> 01:04:41,911
หยุด.
739
01:04:41,911 --> 01:04:44,345
หยุดยิงฉัน!
740
01:05:04,000 --> 01:05:04,967
ซองซิก.
741
01:05:07,703 --> 01:05:08,863
ให้ฉันมือของคุณ
742
01:05:10,006 --> 01:05:11,371
ร้องขอให้มีการโจมตีด้วยปืนใหญ่
743
01:05:12,508 --> 01:05:13,609
พิกัดคือ...
744
01:05:13,609 --> 01:05:15,167
ส่งมือบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันสิ!
745
01:05:19,181 --> 01:05:20,341
ร้อยโท...
746
01:05:21,284 --> 01:05:22,546
มาเลย!
747
01:05:22,985 --> 01:05:23,849
ร้อยโท...
748
01:05:26,989 --> 01:05:28,149
ซองซิก...
749
01:05:32,194 --> 01:05:33,752
ตายซะ สองวินาที
750
01:05:38,401 --> 01:05:39,663
ซองซิก!
751
01:06:08,597 --> 01:06:10,360
เขาอยู่ที่ไหน?
752
01:06:12,802 --> 01:06:14,667
เขาไม่สามารถทำได้
753
01:06:15,705 --> 01:06:17,306
ร่างกายของเขาคงจะเป็น
ฉีกเป็นชิ้น ๆ
754
01:06:17,306 --> 01:06:20,070
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่
755
01:06:20,509 --> 01:06:21,669
อะไร
756
01:06:22,812 --> 01:06:24,143
เขาเดิน.
757
01:06:26,782 --> 01:06:28,249
เชี่ยเอ้ย!
758
01:06:28,384 --> 01:06:30,045
ซองซิกผู้น่าสงสาร
759
01:06:31,187 --> 01:06:33,389
เขายังเด็กมาก
760
01:06:33,389 --> 01:06:34,549
แล้วไงล่ะ?
761
01:06:35,091 --> 01:06:37,693
นี่คือสนามรบ
และใครๆ ก็สามารถตายได้
762
01:06:37,693 --> 01:06:40,997
มีออเดอร์มั้ย.
ใครตายก่อน?
763
01:06:40,997 --> 01:06:43,761
อายุไม่มีความหมายอะไรในสงคราม
764
01:07:48,397 --> 01:07:49,659
ช็อคโกแลต?
765
01:07:54,203 --> 01:07:57,866
เด็กคนนั้นเป็นคนร้องเพลงเหรอ?
766
01:08:03,279 --> 01:08:04,644
ผู้หมวดคัง!
767
01:08:06,982 --> 01:08:08,950
คุณอยู่ที่ไหน
768
01:08:11,587 --> 01:08:13,248
ทางนี้ครับเพื่อนๆ
769
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
เชี่ยเอ้ย
770
01:08:56,899 --> 01:09:02,565
การโจมตีด้วยปืนใหญ่
สำหรับมือปืนคนเดียวเหรอ?
771
01:09:02,905 --> 01:09:07,069
ฉันควรจะเอาออกไปได้แล้ว
คอมโมก่อน
772
01:09:32,301 --> 01:09:36,205
กองพลที่ 2 ส
กองทัพจีนนั้น
773
01:09:36,205 --> 01:09:39,572
ตั้งจุดใหม่
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเนินเอรอก
774
01:09:40,609 --> 01:09:41,974
ร้อยโทคัง?
775
01:09:43,779 --> 01:09:44,939
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
776
01:09:45,781 --> 01:09:48,341
รวมหัวของคุณ!
777
01:09:51,086 --> 01:09:55,250
เพื่อยึดแนวป้องกัน...
778
01:10:07,803 --> 01:10:08,963
มีอะไรจะพูดไหม?
779
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
ซองซิกเสียชีวิตแล้ว
เพราะคุณ
780
01:10:19,381 --> 01:10:21,144
หลายคนเสียชีวิตแล้ว
781
01:10:21,884 --> 01:10:23,442
นี่คือสงคราม
782
01:10:24,486 --> 01:10:25,953
เป็นเช่นนี้หรือ?
783
01:10:28,691 --> 01:10:33,060
คุณสร้าง LT แรกได้อย่างไร
จากเอกชนใน 2 ปี?
784
01:10:34,496 --> 01:10:36,298
ฉันเดาว่ามันเป็น
785
01:10:36,298 --> 01:10:39,301
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
786
01:10:39,301 --> 01:10:43,806
ฉันเดิมพันที่คุณทำ
แต่ละครั้งและทุกครั้ง
787
01:10:43,806 --> 01:10:45,967
ตอนนี้คุณกำลังไปหากัปตันเหรอ?
788
01:10:46,709 --> 01:10:48,310
ฉันควรจะทักทายคุณไหม?
789
01:10:48,310 --> 01:10:50,779
สงครามสังหารซองซิก
790
01:10:50,779 --> 01:10:52,881
นั่นมันไร้สาระ ไอ้สารเลว!
791
01:10:52,881 --> 01:10:54,746
ขออนุญาต?
792
01:10:56,185 --> 01:11:02,691
แขนของฉันจะงอกกลับมา
เมื่อฉันโตขึ้นใช่ไหม?
793
01:11:02,691 --> 01:11:06,395
ฉันบอกว่าไม่
มันจะไม่ใช่ไหม?
794
01:11:06,395 --> 01:11:11,355
มันจะเติบโตกลับมา
และฉันก็จะกลับมาเป็นปกติอีกครั้งใช่ไหม?
795
01:11:24,680 --> 01:11:25,942
ดู.
796
01:11:26,382 --> 01:11:28,043
คุณเป็นจิ้งจกหรือเปล่า?
797
01:11:28,784 --> 01:11:31,150
แขนไม่โต..
798
01:11:32,087 --> 01:11:35,090
คุณจะไม่มีแขน
จนกว่าจะตาย ไอ้บ้า!
799
01:11:35,090 --> 01:11:36,250
ไอ้เวร!
800
01:11:39,595 --> 01:11:41,497
มันจะเติบโตกลับมา!
801
01:11:41,497 --> 01:11:43,098
คุณเรียกตัวเองว่ามนุษย์เหรอ?
802
01:11:43,098 --> 01:11:46,864
บอกเลยว่าจะ!
803
01:11:50,506 --> 01:11:55,210
ไม่ ฉันไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป
ฉันตายไปนานแล้ว!
804
01:11:55,210 --> 01:11:56,837
3 ปีนรก!
805
01:11:57,379 --> 01:11:58,981
คุณคาดหวังอะไร?
806
01:11:58,981 --> 01:12:00,642
หุบปากไปเลย
807
01:12:03,385 --> 01:12:07,389
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสงคราม?
808
01:12:07,389 --> 01:12:11,052
สิ่งต่าง ๆ แย่ลงในด้านหลัง
809
01:12:11,193 --> 01:12:13,796
คุณไม่ใช่คนเดียว
ต่อสู้กับสงคราม
810
01:12:13,796 --> 01:12:15,957
ทุกคนอยู่ในนรก!
811
01:12:19,702 --> 01:12:21,670
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับนรก
812
01:12:23,505 --> 01:12:24,767
นัม ซองซิก.
813
01:12:26,208 --> 01:12:29,268
เด็กอย่างเขาตายทุกวัน
814
01:12:31,280 --> 01:12:34,738
นับแสน
เสียชีวิตแล้ว
815
01:12:35,284 --> 01:12:40,745
และทำไมถึงไม่เป็นเช่นนั้น
สงครามครั้งนี้จบลงเหรอ?
816
01:12:43,392 --> 01:12:45,758
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนรก?
817
01:12:49,998 --> 01:12:51,465
นรกคืออะไร?
818
01:12:52,801 --> 01:12:54,769
โปฮังเหรอ?
819
01:13:01,210 --> 01:13:04,646
บอกฉัน!
หมวดของฉันอยู่ที่ไหน?
820
01:13:07,983 --> 01:13:09,143
ทุกคนอยู่ไหน?
821
01:13:09,284 --> 01:13:10,185
เคลื่อนไหว.
822
01:13:10,185 --> 01:13:11,345
อย่าเข้าใกล้!
823
01:13:11,787 --> 01:13:13,345
เขาบ้าไปแล้ว
824
01:13:13,689 --> 01:13:16,692
ขอบคุณพระเจ้า
เขาไม่มีระเบิดมือ
825
01:13:16,692 --> 01:13:18,159
เขาไม่ได้บ้า
826
01:13:18,994 --> 01:13:20,461
เขาเปิดและปิด
827
01:13:21,797 --> 01:13:24,700
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
ให้เขาโอน..
828
01:13:24,700 --> 01:13:27,168
เขาจะได้รับ
การปลดประจำการอย่างไร้เกียรติ
829
01:13:27,302 --> 01:13:30,005
มันไม่ยุติธรรมเลย
เพื่อบุรุษผู้กล้าหาญ
830
01:13:30,005 --> 01:13:32,207
อะไร
คุณลูกของ...
831
01:13:32,207 --> 01:13:35,074
หมวดของฉันอยู่ที่ไหน?
832
01:13:35,811 --> 01:13:37,836
มันถูกสลบไปแล้ว!
833
01:13:39,181 --> 01:13:39,882
คุณจำไม่ได้เหรอ?
834
01:13:39,882 --> 01:13:43,085
ซง ฮยองจง!
อาห์น ฮยอนซู!
835
01:13:43,085 --> 01:13:45,451
คังฮยอกพิล!
จุง มันซู!
836
01:13:45,888 --> 01:13:48,550
จุง คยูวอน!
ใครอีกบ้าง?
837
01:13:48,891 --> 01:13:52,759
นัมกุกแบ, ชิน ชางซู
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
838
01:13:52,995 --> 01:13:57,159
เมื่อเราหนีจากโปฮัง
หมวดที่ 2 ถูกกวาดล้าง
839
01:13:59,101 --> 01:14:00,068
ทำไม
840
01:14:01,804 --> 01:14:02,964
ทำไม
841
01:14:03,806 --> 01:14:04,966
ถ้าเป็นเช่นนั้น...
842
01:14:06,408 --> 01:14:08,467
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่?
843
01:14:10,579 --> 01:14:12,342
บอกหน่อยสิพีเอฟซี หน้าแข้ง!
844
01:14:18,287 --> 01:14:19,788
กัปตัน ไม่
845
01:14:19,788 --> 01:14:20,846
อย่า.
846
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
อยู่ข้างหลัง!
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่เพียงคนเดียว?
847
01:14:26,195 --> 01:14:27,253
บอกฉัน!
848
01:14:38,707 --> 01:14:39,969
ซังอุก.
849
01:14:41,710 --> 01:14:42,972
มองมาที่ฉัน
850
01:14:44,480 --> 01:14:46,038
คุณจำไม่ได้เหรอ?
851
01:14:48,183 --> 01:14:50,242
เกิดอะไรขึ้นที่โพฮัง?
852
01:14:51,787 --> 01:14:57,092
ทำไมทุกคนถึงตายยกเว้นคุณ?
853
01:14:57,092 --> 01:14:58,150
เพียงพอ!
854
01:14:59,194 --> 01:15:00,855
นั่นก็เพียงพอแล้ว
855
01:15:01,597 --> 01:15:03,360
มองมาที่ฉัน
856
01:15:04,199 --> 01:15:08,067
ฉันเอง หนุ่มน้อย
857
01:15:39,101 --> 01:15:40,159
เลขที่!
858
01:15:41,703 --> 01:15:43,305
รับเขา!
859
01:15:43,305 --> 01:15:44,272
หมอ!
860
01:15:49,011 --> 01:15:52,242
คุณโชคดี
มันพลาดกระดูก
861
01:15:58,387 --> 01:16:00,150
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดใช่ไหม?
862
01:16:04,793 --> 01:16:08,058
เขาติดมอร์ฟีน
863
01:16:09,598 --> 01:16:10,963
มันคืออะไร?
864
01:16:12,401 --> 01:16:14,767
เกิดอะไรขึ้นที่โพฮัง?
865
01:16:21,310 --> 01:16:24,040
ไอ้โปฮัง...
866
01:16:24,379 --> 01:16:27,542
17 สิงหาคม 1950 โปฮัง
867
01:16:42,598 --> 01:16:44,259
เราจะทำอย่างไร?
868
01:16:45,000 --> 01:16:46,262
ถอย!
869
01:16:55,210 --> 01:16:58,180
พาเราไปกับคุณ!
870
01:16:58,180 --> 01:16:59,881
- ไม่มีเวลาแล้ว!
- คุณบ้าเหรอ?
871
01:16:59,881 --> 01:17:02,184
ไปกันเลย!
872
01:17:02,184 --> 01:17:04,886
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!
873
01:17:04,886 --> 01:17:07,189
เราไม่สามารถรับอีกต่อไป!
874
01:17:07,189 --> 01:17:09,091
คุณจะทิ้งเราให้ตายเหรอ?
875
01:17:09,091 --> 01:17:09,891
ไม่มีที่ว่าง!
876
01:17:09,891 --> 01:17:12,758
กลับไปซะ ไอ้พวกเวร!
877
01:17:12,995 --> 01:17:14,053
ไปกันเลย!
878
01:17:24,306 --> 01:17:26,308
ปีนขึ้นไป!
879
01:17:26,308 --> 01:17:27,969
พาเราออกไปจากที่นี่!
880
01:17:31,079 --> 01:17:32,481
ตีมัน!
881
01:17:32,481 --> 01:17:33,539
เชี่ยเอ้ย!
882
01:17:37,686 --> 01:17:38,744
กัปตัน!
883
01:17:44,893 --> 01:17:45,757
พี่ชาย.
884
01:17:47,996 --> 01:17:48,860
พี่ชาย!
885
01:18:36,678 --> 01:18:40,045
คุณฆ่าคนของเราเอง!
886
01:19:25,193 --> 01:19:27,058
ไอ้บ้า.
887
01:19:27,696 --> 01:19:33,464
ทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะฆ่าตัวตาย?
888
01:19:42,811 --> 01:19:44,642
ใครจะตำหนิเขา?
889
01:19:45,781 --> 01:19:49,740
พระองค์ทรงช่วยเราทุกคน
890
01:19:50,685 --> 01:19:52,050
ไม่ใช่เขาเหรอ?
891
01:19:57,492 --> 01:19:59,653
ใครจะปฏิเสธเรื่องนี้ได้?
892
01:20:00,495 --> 01:20:01,553
บอกฉัน.
893
01:20:02,197 --> 01:20:03,459
บอกฉัน!
894
01:20:04,699 --> 01:20:07,259
บอกฉันสิ ไอ้พวกขี้ขลาด!
895
01:20:09,304 --> 01:20:12,467
เขาพูดถูก.
คุณช่วยเราไว้
896
01:20:15,710 --> 01:20:18,645
ทำไมคุณถึงยอมรับไม่ได้ล่ะ?
897
01:20:21,183 --> 01:20:26,746
หมวดที่ 2 ถูกกวาดล้าง
ในการต่อสู้
898
01:20:30,692 --> 01:20:31,852
อิล-ยัง.
899
01:20:34,696 --> 01:20:36,459
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
900
01:20:37,499 --> 01:20:38,966
ได้ยินไหมไพรเวท?
901
01:20:41,703 --> 01:20:46,367
คุณฆ่าคนของเราเพื่อความอยู่รอด
อย่าเสียเวลาชีวิตของคุณตอนนี้
902
01:20:49,711 --> 01:20:50,939
ซูฮยอก...
903
01:21:09,698 --> 01:21:14,465
- ซังอุก!
- ซังอุก!
904
01:21:15,203 --> 01:21:17,364
ใช้ได้.
905
01:21:18,406 --> 01:21:21,967
ส่งพวกเขาไปพร้อมกับเขา
906
01:21:22,611 --> 01:21:24,044
ไม่มีเด็กอีกต่อไปที่นี่
907
01:21:40,695 --> 01:21:43,798
เรามีการต่อสู้มากมาย
908
01:21:43,798 --> 01:21:48,758
แต่อันนี้คงเป็นอันสุดท้าย
เหนือเขาเอรอก
909
01:21:49,905 --> 01:21:53,773
เราเคยได้ยินมาว่า
มากเกินพอ
910
01:21:54,709 --> 01:21:56,311
ฉันเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น
911
01:21:56,311 --> 01:21:58,040
กล้าดียังไง!
912
01:22:01,283 --> 01:22:02,750
เงียบไว้.
913
01:22:07,188 --> 01:22:09,053
ดำเนินการต่อ
914
01:22:09,791 --> 01:22:15,354
กองทัพจีน
จะนำการโจมตี
915
01:22:15,897 --> 01:22:20,266
เมื่อ ROK ลาลาออก
916
01:22:20,502 --> 01:22:23,805
เราจะกำจัดพวกมันออกไป
ในการล่าถอยของพวกเขา
917
01:22:23,805 --> 01:22:25,067
เข้าใจแล้ว?
918
01:22:26,708 --> 01:22:30,735
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่หนีไปไหน
919
01:22:30,879 --> 01:22:33,040
ประเด็นคืออะไร?
920
01:22:33,281 --> 01:22:35,684
นาทีหนึ่งมันเป็นของเรา
และนาทีต่อมา มันก็เป็นของพวกเขา
921
01:22:35,684 --> 01:22:39,450
ถ้าพวกเขาเอามันไปล่ะ
และมีการลงนามสงบศึกแล้วหรือ?
922
01:22:41,690 --> 01:22:44,392
นั่นเป็นการฆ่าตัวตาย!
923
01:22:44,392 --> 01:22:46,656
หากพวกเขาเอาคนของเราไป
924
01:22:47,295 --> 01:22:49,197
แอโรคจะติดอยู่
925
01:22:49,197 --> 01:22:53,065
เราไม่สามารถป้องกันได้
ต่อต้าน Chinks เหล่านั้น
926
01:22:53,201 --> 01:22:54,463
ดังนั้น?
927
01:22:55,503 --> 01:22:58,406
เราละทิ้ง Aerok
และตั้งแนวป้องกันใหม่
928
01:22:58,406 --> 01:23:00,208
เราตัดออก
สายการจัดหาของพวกเขา
929
01:23:00,208 --> 01:23:02,768
จากนั้นมุ่งความสนใจไปที่พวกเขา
930
01:23:02,911 --> 01:23:04,344
อะไรวะ!
931
01:23:04,479 --> 01:23:07,243
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
932
01:23:07,382 --> 01:23:10,085
ผู้บัญชาการ?
933
01:23:10,085 --> 01:23:11,686
รู้ว่าสถานที่ร่วมเพศของคุณ
934
01:23:11,686 --> 01:23:13,654
คุณได้ต่อสู้
กับคางเหล่านั้นเหรอ?
935
01:23:13,888 --> 01:23:18,052
คุณรู้ไหม
เป็งเต๋อฮ่วยคือใคร?
936
01:23:18,493 --> 01:23:22,054
พวกเขามีผู้ชายมากขึ้น
กว่ากระสุนของเรา
937
01:23:22,797 --> 01:23:23,855
คุณรู้หรือไม่ว่า?
938
01:23:26,301 --> 01:23:27,563
ไอ้เลว.
939
01:23:27,702 --> 01:23:29,966
การติดต่อกันในช่วงสงคราม
ส่งผลให้เกิดอะไร?
940
01:23:31,206 --> 01:23:32,070
พูดมัน.
941
01:23:32,407 --> 01:23:35,274
Contumation ส่งผลให้เกิดอะไร?
942
01:23:36,678 --> 01:23:38,441
ลงโทษตรงจุด.
943
01:23:38,680 --> 01:23:43,242
เตรียมพร้อมที่จะโจมตี
ตามแนวสันเขาฮากัง
944
01:23:44,185 --> 01:23:46,050
ตอบฉัน.
945
01:23:47,389 --> 01:23:48,089
ท่าน.
946
01:23:48,089 --> 01:23:49,056
ย้ำ!
947
01:23:49,391 --> 01:23:52,451
ตามแนวสันเขาฮากัง
948
01:23:53,895 --> 01:23:54,696
เตรียมพร้อมที่จะโจมตี
949
01:23:54,696 --> 01:23:55,856
คัง?
950
01:23:56,297 --> 01:23:58,765
สแตนด์บายบนสันเขาทิศเหนือ
ทำซ้ำอีกครั้ง
951
01:23:59,300 --> 01:24:03,964
สแตนด์บายบนสันเขาทิศเหนือ
952
01:24:19,587 --> 01:24:23,956
กัปตันชินก็เป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
953
01:24:25,693 --> 01:24:29,151
เขาช่วยชีวิตเราไว้
ค่อนข้างสองสามครั้ง
954
01:24:29,998 --> 01:24:33,559
ทหารอยู่และตาย
ตามคำสั่ง
955
01:24:34,302 --> 01:24:37,965
แต่นี่เหมือนจะตายเลย
เพื่ออะไร
956
01:24:52,487 --> 01:24:55,456
ทัศนวิสัยไม่ดี
ฉันไม่เห็นอึ
957
01:24:56,091 --> 01:24:58,753
และเราไม่ได้ยินเสียงอึ
เพราะฝนตก
958
01:25:09,104 --> 01:25:10,071
ติดต่อ!
959
01:25:43,004 --> 01:25:43,971
พวกเขาอยู่ที่นี่!
960
01:26:03,992 --> 01:26:06,294
มันเป็นหงิก
พวกมันเยอะมาก!
961
01:26:06,294 --> 01:26:07,695
ไม่มีคำพูดจากกองบัญชาการเหรอ?
962
01:26:07,695 --> 01:26:11,499
เราต้องดึงออก
Aerok ถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
963
01:26:11,499 --> 01:26:13,001
ส่งคำสั่งซื้อของคุณมาให้เรา
964
01:26:13,001 --> 01:26:14,559
ไม่เร็วนัก
965
01:26:15,703 --> 01:26:17,170
เราต้องรอ.
966
01:26:20,508 --> 01:26:23,944
ฉันรับกัปตันชินไม่ได้
ทางวิทยุ
967
01:26:24,179 --> 01:26:28,283
นั่นหมายความว่า...
เขาและคนของเขาตายแล้ว
968
01:26:28,283 --> 01:26:30,444
- รับ HQ ทางวิทยุ!
- ครับท่าน!
969
01:26:30,685 --> 01:26:34,951
ท่านครับ มันเป็นกองทัพจีน
เรามีจำนวนมากกว่า
970
01:26:35,590 --> 01:26:37,251
ฉันรู้ แต่...
971
01:26:40,395 --> 01:26:41,657
เขาพูดอะไร?
972
01:26:43,198 --> 01:26:45,063
เรากำลังปกป้องเนินเขา
973
01:26:48,603 --> 01:26:51,367
เราจะสู้จนถึงที่สุด
974
01:26:52,507 --> 01:26:55,067
เขาไม่รู้
สถานการณ์ที่นี่
975
01:26:55,310 --> 01:26:57,078
เราต้องถอยตอนนี้
976
01:26:57,078 --> 01:26:58,739
เชี่ยเอ้ย!
977
01:26:59,681 --> 01:27:03,242
อิลยังตายแล้ว
เราทุกคนจะตาย!
978
01:27:04,285 --> 01:27:05,946
ไอ้เวร!
979
01:27:08,690 --> 01:27:12,558
ฉันควรไปส่งคุณไหม
อิลยังอยู่ที่ไหน?
980
01:27:12,794 --> 01:27:16,355
คุณควรจะฟัง
ถึงยังเด็ก!
981
01:27:18,199 --> 01:27:22,704
ทหารตาย
เมื่อพวกเขาถูกบอกให้ทำ!
982
01:27:22,704 --> 01:27:23,966
เลขที่!
983
01:27:25,306 --> 01:27:27,274
กัปตันอย่าทำอย่างนั้น
984
01:27:41,589 --> 01:27:45,047
กัปตันของเราตายแล้ว
ตามกฎหมายทหาร
985
01:27:46,094 --> 01:27:47,652
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว
986
01:27:48,796 --> 01:27:50,598
เรากำลังดึงออก
987
01:27:50,598 --> 01:27:51,656
ครับท่าน!
988
01:27:58,406 --> 01:27:59,566
ตามกฎหมายทหาร?
989
01:28:02,510 --> 01:28:04,444
ถ้าคุณฆ่าฉัน
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
990
01:28:05,380 --> 01:28:08,144
คุณช่วยรับลูกชายของเราได้ไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
991
01:28:09,584 --> 01:28:12,644
ถ้าทำได้ ยิงฉันเลย
992
01:28:14,789 --> 01:28:16,450
เราไม่มีเวลา.
993
01:28:23,298 --> 01:28:27,902
รับผู้รอดชีวิตทั้งหมด
สู่สันเขา 315
994
01:28:27,902 --> 01:28:28,903
- ย้าย!
- ครับท่าน!
995
01:28:28,903 --> 01:28:30,370
ถ้าเราทำมัน...
996
01:28:34,008 --> 01:28:36,374
ฉันจะมีคุณ
ศาลจอมพล
997
01:28:47,488 --> 01:28:49,149
ทำต่อไป!
ทิ้งเขาไป!
998
01:28:51,492 --> 01:28:53,094
เราระยำ.
999
01:28:53,094 --> 01:28:54,561
ชูธงขาว!
1000
01:28:55,496 --> 01:28:56,554
เราต้องไป.
1001
01:28:57,398 --> 01:29:00,367
ไป!
ประหยัดตูดของคุณ!
1002
01:29:00,702 --> 01:29:02,966
ออกไปจากที่นี่!
1003
01:29:03,805 --> 01:29:05,606
ฉันไม่ทิ้งกัน
ใครก็ได้อีกต่อไป
1004
01:29:05,606 --> 01:29:06,664
ลุกขึ้น.
1005
01:29:11,079 --> 01:29:12,239
เชี่ยเอ้ย!
1006
01:29:14,382 --> 01:29:15,747
จ่าหยาง!
1007
01:29:16,384 --> 01:29:17,646
จ่าหยาง!
1008
01:29:18,686 --> 01:29:21,089
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้!
1009
01:29:21,089 --> 01:29:22,954
เด็กชายตลก.
1010
01:29:23,391 --> 01:29:25,859
รอถึงตาคุณ
1011
01:29:27,195 --> 01:29:31,757
ศึกภูเขาฮวาแบก
ในปี พ.ศ. 2484
1012
01:29:32,400 --> 01:29:36,268
ฉันได้รับป้ายนี้
จากชั่วคราว...
1013
01:29:37,805 --> 01:29:38,863
ยาง!
1014
01:29:40,308 --> 01:29:43,641
ไอ้ป้าย!
1015
01:29:58,593 --> 01:29:59,958
กระสุนเราหมดแล้ว
1016
01:30:08,503 --> 01:30:10,562
ฉันเดาว่านี่คือมัน
1017
01:30:19,180 --> 01:30:20,340
นี่กัปตันชิน!
1018
01:30:20,681 --> 01:30:21,841
เขายังมีชีวิตอยู่!
1019
01:30:22,984 --> 01:30:24,246
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
1020
01:30:27,388 --> 01:30:28,890
เมื่อเปลวไฟนั้นดับลง
1021
01:30:28,890 --> 01:30:31,654
ยิงปูนร่องลึกทั้งหมด
และออกไปจากที่นี่
1022
01:30:31,793 --> 01:30:35,456
หากพวกเขาตกหลุมรักมัน
พวกเขาจะยิงกัน
1023
01:30:35,797 --> 01:30:37,598
พาคนของคุณไป
1024
01:30:37,598 --> 01:30:39,400
ฉันจะตามคุณไปทันที
1025
01:30:39,400 --> 01:30:42,460
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เรากำลังอยู่ด้วยกัน
1026
01:30:43,805 --> 01:30:45,568
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้ว
1027
01:30:46,507 --> 01:30:49,169
บันทึกคนของคุณ
1028
01:30:52,380 --> 01:30:53,438
จุดสนใจ!
1029
01:30:55,283 --> 01:30:56,341
ปูนร่องลึก!
1030
01:30:56,684 --> 01:30:57,742
ไฟ!
1031
01:31:18,806 --> 01:31:20,273
ไอ้เหี้ย
1032
01:31:21,909 --> 01:31:25,936
เครื่องบินลาดตระเวนของสหรัฐฯ ขึ้นแล้ว
และพวกเขาก็ไปแล้ว
1033
01:31:27,882 --> 01:31:30,544
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
1034
01:31:33,888 --> 01:31:36,254
เป็นคุณหรือเปล่า?
1035
01:31:38,192 --> 01:31:41,355
คุณฆ่า
อดีตกัปตันเหรอ?
1036
01:31:44,599 --> 01:31:46,400
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันทำ?
1037
01:31:46,400 --> 01:31:51,706
เพราะกัปตันยูจะเป็น
รายงานว่าเป็น KIA
1038
01:31:51,706 --> 01:31:57,042
คุณได้เห็นมามากพอแล้ว
งานของคุณยังไม่จบเหรอ?
1039
01:31:57,478 --> 01:32:00,538
อะไร
ยังไม่พอเหรอ?
1040
01:32:00,982 --> 01:32:04,042
การฆาตกรรม การทรยศหักหลัง
ฝ่าฝืนคำสั่ง
1041
01:32:08,189 --> 01:32:10,953
นั่นเป็นข้อกล่าวหาของฉันเหรอ?
1042
01:32:11,792 --> 01:32:12,850
ถูกต้องแล้ว
1043
01:32:13,494 --> 01:32:16,156
ฉันรายงานคุณ
และงานของฉันก็จบลงแล้ว
1044
01:32:16,697 --> 01:32:20,701
ของคุณก็เช่นกัน ไอ้สารเลว
1045
01:32:20,701 --> 01:32:24,364
ฉันยอมตายที่นี่ดีกว่า
1046
01:32:41,889 --> 01:32:43,991
สองวินาทีที่ร่วมเพศ
1047
01:32:43,991 --> 01:32:45,253
มันไม่ได้สะท้อน
1048
01:32:46,193 --> 01:32:47,558
เขาอยู่ใกล้ๆ
1049
01:32:50,298 --> 01:32:51,560
ฟังนะ.
1050
01:32:51,799 --> 01:32:56,259
ฉันนับถึง 3 และเราทุกคนก็วิ่ง
ในทิศทางที่ต่างกัน
1051
01:32:56,504 --> 01:32:59,268
เขารวดเร็ว
แต่เขาไม่สามารถฆ่าเราทุกคนได้
1052
01:32:59,507 --> 01:33:01,168
พวกเราบางคนจะมีชีวิตอยู่
1053
01:33:01,809 --> 01:33:02,776
หนึ่ง!
1054
01:33:03,277 --> 01:33:04,244
สอง!
1055
01:33:04,979 --> 01:33:05,638
สาม!
1056
01:33:48,689 --> 01:33:51,055
ฉันเห็นคุณไอ้สารเลว
1057
01:34:02,003 --> 01:34:03,766
ฉันได้เขาแล้ว
1058
01:34:09,977 --> 01:34:10,944
คุณ...
1059
01:34:14,382 --> 01:34:15,644
ชา แทคยอง?
1060
01:34:19,787 --> 01:34:21,152
เชี่ยเอ้ย
1061
01:34:21,889 --> 01:34:22,947
ซูฮยอก!
1062
01:34:24,692 --> 01:34:25,750
ไม่
1063
01:34:26,293 --> 01:34:27,194
อย่ามา!
1064
01:34:27,194 --> 01:34:28,354
ซูฮยอก!
1065
01:34:29,997 --> 01:34:31,658
อึนพโย อย่ามานะ
1066
01:34:34,802 --> 01:34:35,769
ซูฮยอก...
1067
01:34:36,003 --> 01:34:36,867
ไป!
1068
01:34:44,478 --> 01:34:45,843
ซูฮยอก!
1069
01:35:04,198 --> 01:35:05,665
อึนพโย...
1070
01:35:08,402 --> 01:35:11,860
อย่ามานะ
หรือคุณจะถูกฆ่า
1071
01:35:24,285 --> 01:35:30,554
คุณรู้อะไรไหม?
1072
01:35:32,293 --> 01:35:34,955
ฉันคิดว่าฉันตายไปนานแล้ว
1073
01:35:46,207 --> 01:35:47,572
คุณ ฉัน.
1074
01:35:48,709 --> 01:35:50,939
ทุกคนในบริษัทอัลลิเกเตอร์
1075
01:35:52,279 --> 01:35:55,646
แม้แต่สองวินาที
1076
01:35:56,584 --> 01:35:59,246
เธอเสียชีวิตไปนานแล้วเช่นกัน
1077
01:36:00,988 --> 01:36:03,149
เหมือนซองซิก...
1078
01:36:05,292 --> 01:36:09,058
เราฆ่ามามากเกินไปแล้ว
1079
01:36:12,900 --> 01:36:15,767
เราควรจะอยู่ในนรก
1080
01:36:16,303 --> 01:36:17,361
หยุดพูด.
1081
01:36:20,207 --> 01:36:26,237
แต่นรกคงอยู่ไม่ได้
แย่กว่าที่นี่
1082
01:36:28,282 --> 01:36:32,742
ฆ่ากัน...
1083
01:36:36,290 --> 01:36:37,951
วันนี้ฉันตายแล้ว และ...
1084
01:36:39,593 --> 01:36:40,855
หยุดมัน!
1085
01:36:41,195 --> 01:36:44,164
คุณไม่ตายนะ ไอ้สารเลว!
1086
01:36:46,400 --> 01:36:47,560
อึนพโย.
1087
01:36:50,604 --> 01:36:52,572
แม่ของฉัน...
1088
01:36:52,907 --> 01:36:56,110
ใช่แล้ว ซูฮยอก
1089
01:36:56,110 --> 01:36:57,634
แม่ของฉัน...
1090
01:37:02,383 --> 01:37:04,851
ฉันจำหน้าเธอไม่ได้
1091
01:37:09,990 --> 01:37:11,355
ซูฮยอก?
1092
01:37:12,993 --> 01:37:15,757
ซูฮยอก!
1093
01:37:16,397 --> 01:37:17,364
ไม่
1094
01:37:17,598 --> 01:37:20,761
ไม่!
1095
01:38:09,583 --> 01:38:11,141
ขออภัย...
1096
01:38:29,003 --> 01:38:31,471
เราก็ดื่มเหล้าเหมือนกัน
1097
01:38:49,990 --> 01:38:54,595
“แว่นตามีประโยชน์
ในฤดูร้อน ขอบคุณ”
1098
01:38:54,595 --> 01:38:56,460
น่าจะเป็นเด็กคนนั้น
1099
01:39:00,200 --> 01:39:02,361
เขาตายแล้ว
1100
01:39:03,904 --> 01:39:05,667
ฉันฆ่าเขา
1101
01:39:05,906 --> 01:39:10,934
พวกเขาฆ่าคนไปมากมาย
ของสหายของเราด้วย
1102
01:39:16,583 --> 01:39:18,050
มันพูดว่าอะไร?
1103
01:39:21,088 --> 01:39:21,952
“สวัสดี ชา แทคยอง”
1104
01:39:22,256 --> 01:39:23,324
รูปถ่ายเป็นของฉัน!
และอย่ากังวลกับน้องสาวของคุณ
1105
01:39:23,324 --> 01:39:24,491
ฉันจะดูแลเธออย่างดี
เลิกทะเลาะกันเถอะไอ้พวกเวร
1106
01:39:24,491 --> 01:39:27,051
มันคืออะไร?
1107
01:39:27,394 --> 01:39:28,952
มันพูดว่าอะไร?
1108
01:39:30,297 --> 01:39:32,857
“เราหยุดทะเลาะกันเถอะไอ้สารเลว”
1109
01:39:34,201 --> 01:39:35,502
นั่นคือทั้งหมดที่?
1110
01:39:35,502 --> 01:39:38,105
ค่อนข้างมาก
1111
01:39:38,105 --> 01:39:42,409
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเบื่อหน่ายกับสงครามครั้งนี้
1112
01:39:42,409 --> 01:39:45,537
เราก็เช่นกัน
แล้วทำไมเราถึงทะเลาะกันล่ะ?
1113
01:39:55,689 --> 01:40:00,558
ใบไม้คือ...
1114
01:40:01,895 --> 01:40:05,456
ล้ม...
1115
01:40:05,599 --> 01:40:06,600
คิม ซูฮยอก
1116
01:40:06,600 --> 01:40:10,263
คืนนี้...
1117
01:40:10,704 --> 01:40:13,207
ที่แนวหน้า...
1118
01:40:13,207 --> 01:40:14,174
ท่าน!
1119
01:40:17,177 --> 01:40:20,237
สหายกัปตัน!
1120
01:40:21,081 --> 01:40:22,639
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
1121
01:40:25,586 --> 01:40:27,247
ฟังสิ่งนี้
1122
01:40:27,388 --> 01:40:29,356
ได้มีการสงบศึกแล้ว
ลงนามโดย...
1123
01:40:29,423 --> 01:40:32,693
สงครามจบลงแล้ว!
1124
01:40:32,693 --> 01:40:34,160
มันจบแล้ว!
1125
01:40:53,580 --> 01:40:54,740
ขอบคุณ!
1126
01:40:56,283 --> 01:40:57,944
เราทำให้มันมีชีวิตชีวา!
1127
01:40:58,385 --> 01:40:59,852
ขอบคุณท่าน!
1128
01:41:08,695 --> 01:41:09,855
ผู้หมวดคัง!
1129
01:41:28,382 --> 01:41:30,543
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
1130
01:41:41,695 --> 01:41:43,458
ทำไมคุณถึงไม่รอด
วันอื่นเหรอ?
1131
01:41:48,202 --> 01:41:51,171
สงครามมันจบลงแล้ว
1132
01:41:56,877 --> 01:41:58,344
ท่าน...
1133
01:42:10,491 --> 01:42:12,857
ไม่เป็นไรที่จะได้รับบาดเจ็บ
1134
01:42:15,395 --> 01:42:16,953
คุณสามารถร้องไห้ได้
1135
01:42:31,078 --> 01:42:32,136
พี่...
1136
01:42:50,397 --> 01:42:51,557
ไฟไหม้!
1137
01:42:59,706 --> 01:43:00,968
พักผ่อนอย่างสงบ
1138
01:43:02,209 --> 01:43:06,043
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!
1139
01:43:32,206 --> 01:43:35,767
คิม อิล-ซอง.
1140
01:44:28,996 --> 01:44:30,054
ศัตรู!
1141
01:45:09,202 --> 01:45:10,260
ลาก่อน!
1142
01:45:11,305 --> 01:45:13,068
ลาก่อน!
1143
01:45:14,308 --> 01:45:16,173
คุณสู้ได้ดี!
1144
01:45:16,677 --> 01:45:20,738
ฉันเดาว่ามันจบลงแล้วจริงๆ
1145
01:45:23,283 --> 01:45:24,250
ไปกันเลย
1146
01:45:30,090 --> 01:45:31,057
ร้อยโท!
1147
01:45:35,796 --> 01:45:36,763
อะไร
1148
01:46:02,289 --> 01:46:03,654
คิม ซูฮยอก.
1149
01:46:15,202 --> 01:46:16,169
ไปกันเลย
1150
01:46:30,784 --> 01:46:31,751
ท่าน!
1151
01:46:31,985 --> 01:46:32,952
ความสนใจ!
1152
01:46:41,495 --> 01:46:45,599
เราขอลงชื่อ
ข้อตกลงสงบศึก
1153
01:46:45,599 --> 01:46:48,101
เพื่อหยุดการนองเลือด
1154
01:46:48,101 --> 01:46:51,304
และระงับการเปิดใด ๆ
กิจกรรมที่ไม่เป็นมิตร
1155
01:46:51,304 --> 01:46:57,641
จนกว่าจะมีความสงบสุขโดยสมบูรณ์
สำเร็จบนคาบสมุทร
1156
01:46:58,378 --> 01:47:01,882
เงื่อนไขของการสงบศึก
ภายใต้ข้อตกลงนี้
1157
01:47:01,882 --> 01:47:08,754
จะต้องถูกบังคับอย่างเคร่งครัด
โดยทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
1158
01:47:09,890 --> 01:47:13,155
ลงนามเมื่อเวลา 10.00 น.
วันที่ 27 กรกฎาคม
1159
01:47:26,306 --> 01:47:27,466
อย่างไรก็ตาม...
1160
01:47:28,208 --> 01:47:32,338
บทบัญญัติเสริม
ระบุไว้อย่างชัดเจน
1161
01:47:33,580 --> 01:47:37,744
ว่าข้อตกลงสงบศึก
มีผลตั้งแต่ 22:00 น
1162
01:47:37,884 --> 01:47:44,050
เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2496
12 ชั่วโมงหลังลงนาม
1163
01:47:45,892 --> 01:47:48,861
เรายังเหลือเวลาอีก 12 ชั่วโมง
1164
01:47:49,796 --> 01:47:54,961
เราจะเปิดการโจมตีเต็มรูปแบบ
ในทุกด้าน
1165
01:47:55,101 --> 01:47:59,162
12 ชั่วโมงต่อจากนี้
มันจะเป็นดินแดนของเรา
1166
01:48:01,508 --> 01:48:03,135
กัปตันชิน.
1167
01:48:05,078 --> 01:48:06,045
ท่าน?
1168
01:48:06,880 --> 01:48:08,848
ใช้สันเขาทางเหนือ
ของเอรอก ฮิลล์.
1169
01:48:13,186 --> 01:48:14,346
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
1170
01:48:16,790 --> 01:48:20,749
บริษัทของฉันไม่
อยู่ในสภาพดีนะครับท่าน
1171
01:48:22,395 --> 01:48:25,853
มันเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
จัดการกับมัน
1172
01:48:26,500 --> 01:48:28,468
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณได้รับ
1173
01:48:34,407 --> 01:48:38,178
สงครามเต็มรูปแบบ 12 ชั่วโมง?
1174
01:48:38,178 --> 01:48:40,237
บ้าไปแล้ว!
1175
01:48:40,480 --> 01:48:42,448
บอกฉัน!
1176
01:48:48,188 --> 01:48:49,849
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
1177
01:48:53,293 --> 01:48:56,751
คุณคาดหวังหรือไม่
เพื่อเอาตัวรอดจากสงครามครั้งนี้?
1178
01:48:56,997 --> 01:48:58,498
สหาย...
1179
01:48:58,498 --> 01:49:03,367
ฉันโง่ที่จะมีความหวัง
1180
01:49:05,405 --> 01:49:08,169
รับแกนนำทีมทั้งหมด
1181
01:49:09,876 --> 01:49:13,835
เรากำลังยุติสงครามนี้
1182
01:49:17,584 --> 01:49:23,454
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม
ฉันจะช่วยคนของฉัน
1183
01:49:27,894 --> 01:49:31,455
เขาพูดอย่างนั้น
การชนะสงครามคือการเอาชีวิตรอด
1184
01:49:32,499 --> 01:49:34,057
ที่จะมีชีวิตอยู่
1185
01:49:35,302 --> 01:49:37,270
ซูฮยอกพูดแบบนั้นเหรอ?
1186
01:49:38,104 --> 01:49:39,071
ใช่.
1187
01:49:41,207 --> 01:49:45,940
เขาบอกว่าศัตรูของเราไม่ใช่คอมมิดี้
แต่เป็นสงครามนั่นเอง
1188
01:49:57,991 --> 01:50:05,659
เราจะพาเอร็อกกลับมา
จากสันเขาทิศเหนือ
1189
01:50:17,377 --> 01:50:21,336
เราได้รับฉายาว่า
บริษัทจระเข้
1190
01:50:21,481 --> 01:50:26,851
โดยกองทหารอเมริกัน
1191
01:50:28,688 --> 01:50:30,747
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
1192
01:50:33,994 --> 01:50:36,656
จระเข้วางไข่ประมาณ 50 ฟอง
1193
01:50:37,597 --> 01:50:41,556
มีคนกินเกินครึ่ง
โดยสัตว์อื่น
1194
01:50:41,701 --> 01:50:48,163
และส่วนใหญ่ก็ฟักออกมา
ตกเป็นเหยื่อของสัตว์อื่น
1195
01:50:48,408 --> 01:50:52,344
มีเพียงหนึ่งหรือสองคนเท่านั้นที่รอดชีวิต
1196
01:50:55,682 --> 01:50:59,550
แต่คุณรู้อะไรไหม?
1197
01:51:02,088 --> 01:51:03,851
จระเข้หนึ่งหรือสองตัว
1198
01:51:05,392 --> 01:51:11,456
ที่รอดชีวิตมาได้ 50 ตัวเมื่อโตขึ้น
1199
01:51:12,399 --> 01:51:14,458
เพื่อปกครองหนองน้ำ
1200
01:51:14,901 --> 01:51:16,368
นั่นมันจระเข้
1201
01:51:17,704 --> 01:51:20,264
เรากำลังเผชิญกับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
1202
01:51:21,007 --> 01:51:26,343
ในช่วง 2 ปีครึ่งที่ผ่านมา
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 500,000 คน
1203
01:51:26,780 --> 01:51:30,944
แต่เรารอดแล้ว!
1204
01:51:32,686 --> 01:51:34,347
พวกเราคือจระเข้!
1205
01:51:34,788 --> 01:51:37,052
เราครองสนามรบ!
1206
01:51:37,190 --> 01:51:38,591
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
1207
01:51:38,591 --> 01:51:39,993
ครับท่าน!
1208
01:51:39,993 --> 01:51:41,394
ใครแข็งแกร่งที่สุด?
1209
01:51:41,394 --> 01:51:42,495
จระเข้!
1210
01:51:42,495 --> 01:51:44,197
ใครเหมาะสมที่สุด?
1211
01:51:44,197 --> 01:51:45,164
จระเข้!
1212
01:51:45,498 --> 01:51:47,659
เอาชีวิตรอด 12 ชั่วโมง!
1213
01:51:49,202 --> 01:51:50,362
มีชีวิตอยู่!
1214
01:51:53,506 --> 01:51:54,871
ดังนั้นเราจึงสามารถกลับบ้านได้
1215
01:52:05,885 --> 01:52:07,853
เรามองไม่เห็นพวกเขา
1216
01:52:08,188 --> 01:52:10,748
แต่พวกเขาสนิทกันมาก
1217
01:52:11,491 --> 01:52:13,049
ห่างออกไปไม่ถึง 100 เมตร
1218
01:52:15,395 --> 01:52:16,862
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1219
01:52:17,397 --> 01:52:19,058
คุณไม่สามารถทิ้งฉันออกไปได้
1220
01:52:20,200 --> 01:52:22,168
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
1221
01:52:22,502 --> 01:52:24,470
เหลือเวลาอีกเพียง 12 ชั่วโมงเท่านั้น
1222
01:52:25,605 --> 01:52:28,972
บ้าไปแล้ว มีหมอกหนา
1223
01:52:30,677 --> 01:52:33,942
โลกทั้งใบก็เป็น
บอกให้เราต่อสู้
1224
01:52:35,381 --> 01:52:37,941
และหมอกนี้กำลังบอกเรา
ไม่
1225
01:52:40,186 --> 01:52:41,244
ถูกต้องแล้ว
1226
01:52:44,991 --> 01:52:46,754
ถ้าหมอกหนาขนาดนี้.
1227
01:52:48,394 --> 01:52:50,055
USAF ไม่สามารถโจมตีได้
1228
01:52:50,597 --> 01:52:53,361
และพวกเขาอาจจะโทรออก
การดำเนินการนี้
1229
01:52:54,300 --> 01:52:56,063
ขวา?
1230
01:53:01,007 --> 01:53:04,033
เมื่อหมอกจางลง
พวกเขาจะทิ้งระเบิดเนินเขานี้
1231
01:53:04,878 --> 01:53:08,041
เมื่อเป็นเช่นนั้น เราจะเรียกเก็บเงิน
1232
01:53:10,283 --> 01:53:11,750
ถ้าเรารอดมาได้ขนาดนี้...
1233
01:53:16,289 --> 01:53:17,654
ฉันจะเรียกคุณว่าพี่ชาย
1234
01:53:20,794 --> 01:53:21,954
ดังนั้นจงมีชีวิตอยู่
1235
01:53:23,596 --> 01:53:25,655
ให้แน่ใจว่าคุณทำ
1236
01:53:31,504 --> 01:53:32,869
ไอ้สารเลว!
1237
01:53:34,007 --> 01:53:36,876
หยุดร้องไห้ได้แล้ว ไอ้สารเลว!
1238
01:53:36,876 --> 01:53:39,538
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
1239
01:53:40,480 --> 01:53:43,347
หยุดร้องไห้ได้แล้ว นังสารเลว!
1240
01:53:43,583 --> 01:53:46,848
หยุดมัน!
หยุดนะไอ้สารเลว!
1241
01:53:52,292 --> 01:53:54,658
เพศสัมพันธ์ฉัน
1242
01:53:56,296 --> 01:53:59,098
ใครวะกำลังร้องเพลงอยู่?
1243
01:53:59,098 --> 01:54:00,258
ไม่
1244
01:54:01,901 --> 01:54:03,061
มันคือพวกเขา
1245
01:54:08,408 --> 01:54:15,041
ล้มลงอย่างเงียบๆ...
1246
01:54:16,883 --> 01:54:24,449
น้ำค้างเย็นมาก
1247
01:54:25,892 --> 01:54:34,500
นอนไม่หลับ...
โยนและหมุน...
1248
01:54:34,500 --> 01:54:42,874
ฉันได้ยินเสียงแม่
บอกเล่าวิถีของมนุษย์
1249
01:54:50,783 --> 01:54:55,288
ฉันไม่คิดถึงเสียงของเธอ
1250
01:54:55,288 --> 01:54:56,949
เชี่ยเอ้ย
1251
01:54:59,292 --> 01:55:05,253
ได้ยินจากระยะไกล...
1252
01:55:06,099 --> 01:55:09,865
เสียงปืนดัง
1253
01:55:10,703 --> 01:55:16,733
เหมือนเพลงกล่อมเด็ก
1254
01:55:17,677 --> 01:55:24,947
พาฉันกลับบ้านในฝัน
1255
01:55:25,985 --> 01:55:29,045
บ้านของฉัน
1256
01:55:29,489 --> 01:55:32,652
บ้านแสนหวานของฉัน...
1257
01:55:34,494 --> 01:55:43,002
ก่อนชามน้ำ...
แม่สวดภาวนาเพื่อความปลอดภัยของฉัน
1258
01:55:43,002 --> 01:55:51,137
ผมหงอกของเธอเป็นประกาย
ทำให้ฉันน้ำตาไหล
1259
01:56:05,391 --> 01:56:06,949
เรากำลังระยำ
1260
01:59:15,181 --> 01:59:17,342
ไอ้เวร!
1261
02:00:08,000 --> 02:00:11,766
ให้ตายเถอะไอ้เวร!
1262
02:00:17,076 --> 02:00:18,441
นี่อะไรน่ะ?
1263
02:00:19,679 --> 02:00:20,941
ไอ้สารเลว
1264
02:00:39,899 --> 02:00:43,164
คุณคัดลอก?
หยุดวางระเบิด!
1265
02:00:43,502 --> 02:00:46,164
เราอยู่หลังแนวศัตรู!
หยุดวางระเบิด!
1266
02:00:47,506 --> 02:00:49,609
คุณกำลังฆ่าพวกเราทุกคน!
1267
02:00:49,609 --> 02:00:52,339
เราต้องถอนตัวออกไปเดี๋ยวนี้!
1268
02:04:52,585 --> 02:04:55,952
คุณจำฉันได้ใช่ไหม
1269
02:04:58,991 --> 02:05:02,358
คุณกล่าวว่า
มันจะสิ้นสุดในหนึ่งสัปดาห์
1270
02:05:03,996 --> 02:05:06,055
คุณยังมีชีวิตอยู่
1271
02:05:08,801 --> 02:05:10,166
ไอ้โง่.
1272
02:05:11,403 --> 02:05:13,166
ให้ฉันถามคุณนี้
1273
02:05:16,775 --> 02:05:19,539
นี่คือสิ่งที่คุณกล่าวว่า
3 ปีที่ผ่านมา
1274
02:05:21,981 --> 02:05:24,040
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงขาดทุน?
1275
02:05:25,184 --> 02:05:27,846
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้
ทำไมคุณถึงทะเลาะกัน
1276
02:05:34,994 --> 02:05:39,954
ทำไมเราถึงต่อสู้?
1277
02:05:43,202 --> 02:05:44,567
ฉันรู้แล้ว
1278
02:05:47,406 --> 02:05:49,567
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
1279
02:05:53,178 --> 02:05:54,543
แต่...
1280
02:06:00,185 --> 02:06:02,050
มันนานเกินไปแล้ว
1281
02:06:06,992 --> 02:06:08,653
ฉันลืม.
1282
02:06:10,796 --> 02:06:12,559
ไอ้เลว.
1283
02:06:14,800 --> 02:06:19,305
หยุดการสู้รบใด ๆ
ในแนวหน้าทั้งหมด
1284
02:06:19,305 --> 02:06:20,205
ฉันทำซ้ำ
1285
02:06:20,205 --> 02:06:24,164
หยุดการสู้รบใดๆ...
1286
02:07:21,400 --> 02:07:25,804
หยุดการสู้รบใด ๆ
ในแนวหน้าทั้งหมด
1287
02:07:25,804 --> 02:07:27,106
ทำซ้ำ.
1288
02:07:27,106 --> 02:07:32,237
หยุดการสู้รบใด ๆ
ในแนวหน้าทั้งหมด
1289
02:07:34,880 --> 02:07:35,881
ทำซ้ำ.
1290
02:07:35,881 --> 02:07:40,443
หยุดการสู้รบใด ๆ
ในแนวหน้าทั้งหมด
1291
02:08:06,000 --> 02:08:12,000
<ฉัน>
ข้อความย่อย: NoRMITA.326